【中日対訳】世界ユニコーン企業ベスト10 中国企業が4社

Admin007

世界ユニコーン企業ベスト10　中国企業が4社
四中企跻身全球十大独角兽
人民網日本語版 2017年09月28日10:30

近日，美国著名创投研究机构CB Insights发布“全球独角兽公司榜单”，共计214家企业上榜。榜单显示，中国是拥有“独角兽”第二多的国家，仅次于美国。前十名上榜企业中，有6家为美国企业，其余4家均为中国企业，分别是滴滴出行、小米、陆金所和新美大。
米国の有名ベンチャー投資調査会社のCBインサイトはこのほど、「世界ユニコーン企業ランキング」を発表した。214社がランク入りし、国別で中国は2位、米国が1位だった。ベスト10の顔ぶれをみると、米国企業が6社で、残りの4社は滴滴出行、小米、陸金所（上海陸家嘴国際金融資産取引市場股フン有限公司＜フンはにんべんに分＞）、新美大とすべて中国企業だった。
投资界把10亿美元以上估值，并且创办时间相对较短的公司称作独角兽公司，独角兽公司被视为新经济发展的一个重要风向标。CB Insights的“全球独角兽公司榜单”以10亿美元估值公司为考核基准，今年共有214家创业公司入围，总体估值约7450亿美元。其中，Uber以680亿美元估值成为全球最具价值的科技创业公司，来自中国的滴滴出行、小米分别位列第二和第三位。
投資の世界では、評価額が10億ドル（1ドルは約112.5円）以上で、創業してからそれほど時間の経っていない企業をユニコーン企業と呼び、ニューエコノミー発展の重要なバロメーターとされる。CBのランキングは10億ドルがボーダーラインで、今年はベンチャー企業214社がランク入りし、評価額の合計は約7450億ドルに達した。トップのウーバーは評価額680億ドルで世界で最も価値のある科学技術ベンチャー企業になり、中国の滴滴と小米が2位、3位に並んだ。
此次上榜的214家企业中，中国占据了55家。滴滴出行、小米、陆金所和新美大四家中国企业跻身榜单前十名。其中，滴滴出行以500亿美元的估值夺得榜眼之位，小米以460亿美元的估值荣登探花。陆金所作为一家金融资产交易公司估值185亿美元，位居第八位。新美大（美团网与大众点评网合并后的新名称）估值为180亿美元，排在第九位。此外，今日头条、摩拜、ofo、VIPKID等16家中国企业新晋入围。
今回ランク入りした214社のうち、中国企業は55社に上り、滴滴、小米、陸金所、新美大はベスト10入りを果たした。滴滴の評価額は500億ドルで総合2位、小米は460億ドルで総合3位だった。金融資産取引会社の陸金所は185億ドルで8位。美団網と大衆点評網が合併してできた新美大は180億ドルで9位。このほか今日頭条、摩拝単車（モバイク）、ofo、VIPKIDなどの中国企業16社が初めてランク入りした。
分析显示，2013年时，美国创业公司称霸“独角兽”榜单，非美国的公司加起来只占27%。不过，近几年美国之外的创业公司成长迅速。2014年，非美国“独角兽公司”在榜单中的占比升至37%，2015年增长至53%，去年其占比已经达到了58%。今年，非美国“独角兽”在榜单上的占比为57%。据CB Insights统计，在今年新入围的42家创业公司中，有24家都来自美国以外的国家。
分析によれば、2013年には、米国企業がユニコーン企業ランキングを独占し、非米国企業は全部で27％にとどまった、だがここ数年は米国以外のベンチャー企業が急速な成長を遂げ、14年は非米国企業の割合が37％に上昇し、15年は53％に増加し、16年は58％に達した。今年は57％だ。CBのまとめた統計では、今年新たにランク入りしたベンチャー企業42社のうち、24社は非米国企業だった。
值得一提的是，美国和中国两个国家垄断了全球80%以上的“独角兽”公司，排在第三位的印度占比只有约4%。从行业分布上看，中国共有16个行业诞生了独角兽公司，其中电子商务、金融、文化娱乐行业在数量上分列前三，占据总数的46%。蚂蚁金服、陆金所、京东金融等企业拉高了金融领域的整体均值，今日头条、VIPKID则在文化教育领域优势明显。
注視されるのは、米国と中国の両国で世界のユニコーン企業の80％以上を独占していることで、3位のインドでも約4％しかない。産業分布をみると、中国では16産業でユニコーン企業が誕生し、企業数の上位3産業はEC産業、金融産業、文化娯楽産業で46％を占めた。アント・ファイナンシャル、陸金所、京東金融などの企業が金融分野の平均値を引き上げ、今日頭条、VIPKIDは文化教育分野での優位性が目立った。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=93343]【中日対訳】世界ユニコーン企業ベスト10　中国企業が4社[/url]