【中日対訳】莫高窟の壁画に描かれた飛天のデジタルコレクションが発売 敦煌飞天壁画数字藏品发售

Admin007

莫高窟の壁画に描かれた飛天のデジタルコレクションが発売
敦煌飞天壁画数字藏品发售
人民網日本語版　2022年06月16日09:31

灵境·人民艺术馆于6月11日开启了“天歌神韵 神化轻举”敦煌飞天壁画数字藏品的预购，该系列数字藏品于11日10时起正式发放。

人民網が運営する「霊境·人民芸術館」で今月11日から、敦煌の仏教遺跡・莫高窟の壁画に描かれた飛天のデジタルコレクションの予約ができるようになった。同企画のテーマは「天歌神韵 神化軽挙」で、飛天シリーズのデジタルコレクションの発売が11日午前10時から始まった。

此次“天歌神韵 神化轻举”敦煌飞天壁画数字藏品一共精选了4幅作品，分别是《反弹琵琶伎乐天》《起舞飞天》《散花飞天》壁画修复版和再创作版《寰球共此仙乐：反弹琵琶伎乐天》（动画）。其中《反弹琵琶伎乐天》《起舞飞天》《散花飞天》3款为普通款，每款各发行3000份，每份定价118元。普通款藏品将以GIF形式展示，用户购买后可下载高清图片。根据唐代莫高窟第112窟壁画创作的《寰球共此仙乐：反弹琵琶伎乐天》作为特别款，限量发行1000份，每份定价199元，现已全部售罄。特别款藏品将以GIF形式展示，用户购买后可下载高清视频。

今回発売されたのは、壁画修復版の「反弾琵琶伎楽天」、「起舞飛天」、「散花飛天」と、再現版「寰球共此仙楽：反弾琵琶伎楽天」（アニメーション）のデジタルコレクション合わせて4作品となっている。そのうち、「反弾琵琶伎楽天」、「起舞飛天」、「散花飛天」の3作品はレギュラー版で、各3000枚限定、定価は118元(1元は約20.1円)。レギュラー版コレクションはGIFのファイル形式で表示でき、購入者は高画質画像をダウンロードすることができる。唐の時代の莫高窟の第112窟壁画を基に再現された「寰球共此仙楽：反弾琵琶伎楽天」はスペシャル版で、1000枚限定、定価は199元。ただ、すでに売り切れになっている。スペシャル版もGIFのファイル形式で表示でき、購入者は高画質動画をダウンロードすることができる。