【中日対訳】中国で一番高い木の記録が再び更新 チベットで高さ83.2メートルのスギを発見 西藏又发现83.2米冷杉刷...

Admin007

中国で一番高い木の記録が再び更新　チベットで高さ83.2メートルのスギを発見
西藏又发现83.2米冷杉刷新中国最高树纪录
人民網日本語版　2022年05月20日09:46

据中国科学院植物研究所消息，该所郭柯团队近日在西藏察隅县考察时，发现了成片高大的云南黄果冷杉原始森林。经无人机吊绳多次测量，该原始森林林冠高度达70米。其中，最高的一株云南黄果冷杉高达83.2米、胸径207厘米，高度超过了此前曾报道的位于西藏的不丹松（76.8米）和位于台湾的秃杉（81—82米），刷新了中国最高树纪录。

中国科学院植物研究所が明らかにしたところによると、同研究所の郭柯氏のチームがこのほど西蔵（チベット）自治区察隅県で調査を行ったところ、高木が密生する雲南黄果冷杉の原生林を発見した。ドローンを使った複数回の測量によると、同原生林の林冠の高さは70メートル。うち最も高い雲南黄果冷杉は高さが83.2メートル、胸高直径は207センチメートル。その高さはこれまで報道されていたチベットの「不丹松」（76.8メートル）と台湾地区のタイワンスギ（81−82メートル）を上回り、中国で一番高い木の記録を更新した。

新发现的云南黄果冷杉林在察隅县察隅河两岸山地和河谷地带呈带状分布，海拔2300米左右。群落中含有大量国家一级重点保护野生植物红豆杉古树，以及附生的兰科和蕨类等植物。该区域之所以能够保留如此高大完好的原始森林，主要得益于优越的气候和地形条件，以及极少的人类活动干扰。此处的大量高大树木及所在群落和生态系统具有重要的科研价值和保护意义。

新たに発見された雲南黄果冷杉の森は、察隅県察隅河両岸の山地及び河谷地带に帯状に分布しており、標高は2300メートル前後。群落には国家1級重点保護野生植物の紅豆杉の古樹、それに着生するラン科やシダ類などの植物が数多くある。同エリアにこれほど高く大きい樹木の原生林が良い状態で残されているのは、主に優れた気候と地形条件、そして人類の活動が極めて少ないためだ。このエリアの大量の巨木、群落、生態系には重要な科学研究の価値と保護の意義がある。