【中日対訳】文化財の「本来の姿」描きだす考古復元イラストレーター 为文物画出“标准照”的考古绘图师

Admin007

文化財の「本来の姿」描きだす考古復元イラストレーター
为文物画出“标准照”的考古绘图师
人民網日本語版　2022年05月13日09:20

5月11日，在成都文物考古研究院考古绘图室内，考古绘图师李福秀用尺子测量一件文物准备绘制。考古绘图是用简明且精确的线条提取遗迹和文物的“身份密码”绘制成“标准照”，和文字一起装订成文物的“个人档案”，供更多学者开展学术研究。

四川省にある成都文物（文化財）考古研究院考古製図室で5月11日、考古復元イラストレーターの李福秀さんが、文化財の製図を行うために物差しを使って実測作業を進めていた。考古復元イラストは、簡潔で正確なラインで文化財の「IDパスワード」となる「基本像」を描き出す作業で、テキストと併せて文化財の「個別記録ファイル」を作成し、より多くの研究者が学術研究を行うための資料として提供される。