【中日対訳】「京杭大運河」の黄河以北区間で補水開始 全線での通水を実現 京杭大运河启动全线贯通补水

Admin007

「京杭大運河」の黄河以北区間で補水開始　全線での通水を実現
京杭大运河启动全线贯通补水
人民網日本語版　2022年04月18日08:24

京杭大运河2022年全线贯通补水14日正式启动。记者从水利部了解到，此次贯通补水将统筹多方水源，向京杭大运河黄河以北707公里河段进行补水，实现京杭大运河全线通水。与2021年同期相比，预计有水河长增加约112公里，水面面积预计增加9.5平方公里。

北京市と浙江省杭州市を結ぶ「京杭大運河」のうち、黄河から北の707キロ区間の補水が14日から本格的に始まり、今年で同運河の全線通水が実現される予定だ。中国水利部(省)によると、今回の補水のために、各地の水源から統一して水が調達されている。2021年同期と比べると、水が流れる河川の長さが約112キロ伸び、水面の面積が9.5平方キロ拡大する見込みだ。

受历史演变、人类活动和气候变化等因素影响，20世纪上半叶京杭大运河出现断流。本次补水以京杭大运河黄河以北河段作为主要贯通线路，涉及北京、天津、河北、山东四省市，流经8个地级行政区，预计可提供补水量5.15亿立方米。

歴史の変化や人類の活動、気候変動などの影響で、20世紀前半に京杭大運河では、水が枯れる区間が発生し始めた。今回の補水は、京杭大運河の黄河より北の区間をメインとし、北京市や天津市、河北省、山東省の4省・市の8地級行政区を流れることになっている。補水量は5億1500万立方メートルに達する見込みだ。