【中日対訳】雲南省大理に移り住み、「雲の絵」を700枚描いた女性 她跑到大理，画了700朵云彩，惊艳了整片天空！

Admin007

雲南省大理に移り住み、「雲の絵」を700枚描いた女性
她跑到大理，画了700朵云彩，惊艳了整片天空！
人民網日本語版　2021年04月27日08:56

从2019年8月18日起，居住在云南大理的北方姑娘周魚坚持每天作一幅“云画”，她的画笔下每一朵云都有了生命和故事。

2019年8月18日から雲南省大理白（ペー）族自治州に移り住んだ北方出身の女性・周魚さんは、毎日1枚ずつ、「雲の絵」を描き続けている。彼女の描く絵には、全て命とストーリーが込められている。

有云朵化身鲸鱼、有让人忍俊不禁的猫咪……至今已有700多幅作品。网友被她的画治愈，称她为“云彩翻译官”。

彼女が雲に描くのは、クジラや、思わずほっこりさせてくれる猫などで、その作品はすでに700枚を超えている。彼女の絵に癒されたネットユーザーは、彼女のことを「雲の翻訳家」と呼んでいる。

当过杂志小编、拍过纪录片、做过儿童艺术教育……异常忙碌的生活，让天津姑娘周魚想换种生活方式。她来到云南大理寻找自己的“诗和远方”。“我期望每一个看到云画的人，都能收获一点欢笑、温暖或者感动，这就足够了。”

雑誌の編集やドキュメンタリー映画の制作、子供向け芸術教育などに携わり、忙しい毎日に追われていた天津出身の周さんはある時、ライフスタイルを変えたいと考えたという。そこで彼女は、雲南省大理に移り住み、自分自身の「ポエムと遥か彼方」を追い求めた。「私の描いた雲の絵を見た一人一人が、ささやかな笑い、温もり、感動を抱いてくれたら、それで十分」と彼女は語った。