【中日対訳】スターバックス、上海初の「手話店舗」の営業スタート 星巴克上海首家手语店开业

Admin007

スターバックス、上海初の「手話店舗」の営業スタート
星巴克上海首家手语店开业
人民網日本語版　2021年02月07日08:51

近日，星巴克在上海的首家手语咖啡厅正式营业，店址位于都市商圈，面对的人群也就不只是听障人士。这更是国内继广州、北京、杭州后的第四家手语咖啡厅。据悉，成都店在2月份也将开启。

スターバックスコーヒーは上海で初めてとなる、手話を使ってサービスを提供する「手話店舗」の営業を開始した。商業圏に位置するこの手話店舗は、聴覚に障害がある人だけを顧客対象とするわけではない。同店は、広州・北京・杭州に続き中国国内で4番目にオープンした手話店舗となる。成都でも今月中に手話店舗が開業する予定という。

这家手语店目前共有12名伙伴，其中包括5名听障伙伴。从00后运动男孩，到剪纸艺术“小王子”，再到曾经的资深平面设计师，他们生活背景各不相同，以热爱为引，娓娓道来一个个咖啡、手语与爱的故事。

上海の「手話店舗」では、現在、5人の聴覚障碍者を含む計12人のスタッフが働いている。2000年代生まれの男性から、切り紙細工に秀でた「小王子」、さらには元ベテラングラフィックデザイナーまで、彼らの経歴は一人一人異なっているが、高いモチベーションが引き金となって、1杯のコーヒー、手話そして愛が溢れるストーリーの世界をゆっくりと丁寧に広げている。