【中日対訳】毎年1月10日が「中国人民警察の日」に “中国人民警察节”正式设立 每年1月10日

Admin007

毎年1月10日が「中国人民警察の日」に
“中国人民警察节”正式设立 每年1月10日
人民網日本語版　2020年07月23日09:22

自2021年起，将每年1月10日设立为“中国人民警察节”。

中国公安部（省）によると、2021年から、毎年1月10日を「中国人民警察の日」とすることが定められた。

人民警察队伍是一支有着光荣传统和优良作风的队伍，也是和平年代牺牲最多、奉献最大的队伍。新中国成立以来，全国仅公安机关人民警察队伍就有1.4万余名民警英勇牺牲，10余万名民警负伤，3700余名民警被评为烈士。在今年上半年疫情防控和维护安全稳定工作中，共有169名公安民警因公牺牲。

人民警察は栄光の伝統と優れた態度を備え、平和な時代において最も多く犠牲となり、最も大きな貢献を果たしてきた。新中国成立以来、中国全土では公安機関人民警察だけで警察官1万4千人以上が殉職し、10万人以上が負傷、3700人以上が烈士に定められた。今年上半期の新型コロナウイルス感染予防・抑制と安全・安定維持においては、計169人の警察官が殉職した。

“中国人民警察节”是在国家层面专门为人民警察队伍设立的节日，是对人民警察队伍为党和人民利益英勇奋斗的充分肯定。

「中国人民警察の日」は国家レベルで人民警察のために設けられた記念日であり、人民警察が党と人民の利益のために勇敢に奮闘していることを十分に肯定する記念日でもある。

据了解，1986年1月10日，广东省广州市公安局率先建立我国第一个110报警服务台。近年来，每年1月10日公安部及各地公安机关都组织开展多种形式的110宣传日活动。

1986年1月10日、広東省広州市公安局が他に先駆けて中国初の110番通報サービスを開始した。近年、毎年1月10日に、公安部と各地の公安機関はさまざまな形で110番PRデーの活動を展開している。