【中日対訳】新卒生の就活コストに著しい差 平均2600元 1万元以上の人も

Admin007

新卒生の就活コストに著しい差　平均2600元　1万元以上の人も
毕业生求职花费差异显著：平均花2600 有人花上万
人民網日本語版 2017年12月25日13:15

一年一度的毕业生求职季再度拉开序幕。据教育部消息，2018届全国普通高校毕业生预计达820万人。除了严峻的就业形势，近年来，求职过程中的金钱成本也逐渐成为毕业生不得不面对的一个问题。当前，大学生求职要花些哪些钱？花费大不大？钱从哪里来？
年に一度の新卒生就活シーズンの幕が開いた。中国教育部（省）によると、2018年度の全国普通大学卒業予定者数は820万人に達する見通し。厳しい就職情勢に加え、この数年、就活に必要な金銭的コストが、彼らが解決すべき大きな問題となってきている。現在、大学生は就活にどれくらいのお金を使っているのだろうか？その額は高いのか安いのか？就活コストはどこから調達されるのだろう？
不久前，某机构发布的《大学生毕业求职成本调查报告》显示，2017年应届生平均求职时长达3个月，求职期间的平均花费为2600元。但是，记者通过调查发现，平均数以外，应届生的求职花费差异显著。
某機関がこのほど発表した「大学生卒業求職コスト調査報告」によると、2017年度卒業生の平均就活期間は3ヶ月で、就活中に平均2600元（1元は約17.2円）を費やしている。だが、調査結果をみると、平均額のほか、新卒生の就活コストには大きなばらつきがあることがわかる。
青岛大学计算机专业毕业生小徐打算到北京发展，为了方便找工作，他在北京租了一间卧室，房租每个月1500元。他说：“仅租房就已经花了近5000元，再加上交通费等其他乱七八糟的费用，已经差不多花了近1万元。”
青島大学コンピューター科の卒業生である徐さんは、北京で仕事を見つけるつもりだ。就活するための利便性を考え、彼は北京に1ヶ月1500元でアパートを間借りした。「家賃だけですでに約5千元使った。このほか、交通費などさまざまな費用がかかる。就活のためにすでに1万元近く費やした」と彼は話した。
除了房租，职场培训费用对应届生而言也是一笔不小的开销。北京师范大学硕士研究生小赵已参加过两次培训，一次10天全封闭式公务员笔试培训花去她1万元，一次金融类企业面试培训花去她5000元。此外，小赵购买正装还花去2000多元，考试报名费、交通费也花去数百元。
家賃のほか、職業トレーニングのための出費も侮れない。北京師範大学大学院修士課程の趙さんは、これまでにトレーニングを2回受けたことがある。このうち1回は、10日間の缶詰式公務員筆記試験トレーニングで、費用は1万元。もう1回は、金融関係企業用面接トレーニングで5千元だった。趙さんは、このほかにも、就活用スーツを揃えるために2千元あまり、受験料や交通費にも数百元費やしたという。
小徐告诉记者：“找工作的时候，我问家里要了5000元钱，全部用来交房租。其他的钱都是自己平时积攒下来的，但主要还是来自父母。”
徐さんは、「就活中は、実家に5千元の資金援助を頼んだ。すべて家賃に使った。このほかの必要経費はすべて、普段積み立てていた貯金でまかなったが、この貯金もほとんど両親から受け取ったものだ」と話した。
来自西北民族大学的小郑也选择到北京找工作，她向记者展示了她的“求职基金”，“我在研二时获得了国家奖学金，除去学费还剩1万多元，这些钱我存在了一张卡里，专门用来找工作。”
西北民族大学の鄭さんも、北京で仕事を探すことにしたという。彼女は、「就職基金」というカードを示しながら、「大学院2年生の時に、国からの奨学金を獲得した。学費を払った後、1万元あまり残った。このお金をこのカードにチャージして、就活用経費に充てている」と話した。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=107619]【中日対訳】新卒生の就活コストに著しい差　平均2600元　1万元以上の人も[/url]