【中日対訳】中国最大のガス貯蔵所、今冬のガス採掘を開始 中国最大储气库开启今冬采气

Admin007

中国最大のガス貯蔵所、今冬のガス採掘を開始
中国最大储气库开启今冬采气
人民網日本語版　2022年11月22日07:01

19日，地处天山北麓的中国石油新疆油田呼图壁储气库HUHWK4井采气阀门缓缓开启，这座目前全国最大的天然气储气库正式启动第十周期采气运行，全力保障今冬明春天然气供应。

天山北麓に位置する中国石油新疆油田呼図壁ガス貯蔵所の「HUHWK4井」のガスバルブが19日、ゆっくり開かれた。この現時点で中国最大の天然ガス貯蔵所は正式に第10シーズンのガス採掘・運営を開始し、今冬・来春の天然ガス供給を全力でサポートする。

呼图壁储气库设计总库容107亿立方米，是全国首个百亿立方米储气库，也是西气东输二线的首座储气库，具备新疆北部地区季节调峰和应急储备双重功能。

同貯蔵所は、設計総容量107億立方メートルで、中国初の100億立方メートル級ガス貯蔵所であり、「西気東輸」（西部地域の天然ガスを東部地域に輸送）の初のガス貯蔵所でもあり、新疆北部の季節的なピーク調整及び緊急備蓄の二重の機能を持つ。