【中日対訳】ロシアの旧スタバ店舗が「スターズコーヒー」に改名 俄版星巴克改名“Stars Coffee”

Admin007

ロシアの旧スタバ店舗が「スターズコーヒー」に改名
俄版星巴克改名“Stars Coffee”
人民網日本語版　2022年08月22日08:13

综合俄媒报道，星巴克咖啡店将以新名称“Stars Coffee”在俄罗斯重新开业。莫斯科的“Stars Coffee”门店计划于当地时间18日开业。

ロシアメディアの報道を総合すると、ロシアのスターバックス店舗は「スターズコーヒー」という新しい名称で新たに営業することになった。「スターズコーヒー」モスクワ店は現地時間の18日にオープン。

报道称，一个戴着俄罗斯传统头饰的女孩将取代原品牌标识中类似美人鱼的形象。

報道によれば、スタバのロゴマークの人魚に替わり、「スターズコーヒー」のロゴにはロシアの伝統的な髪飾りを着けた少女があしらわれている。

据报道，星巴克自2007年起在俄罗斯开展业务，星巴克3月宣布，受西方对俄制裁影响，暂停在俄所有商业活动，5月宣布决定退出俄罗斯市场。

報道によると、スタバは2007年にロシアで事業をスタートしたが、今年3月、西側諸国のロシアに対する制裁の影響を受けたため、ロシアでのすべてのビジネス活動を停止することを明らかにし、5月にはロシア市場からの撤退を決定したと発表した。

7月，俄罗斯说唱歌手、企业家提玛蒂宣布与俄企业家宾斯基合作收购和接管星巴克在俄所有资产。

7月、ロシアのラッパーで実業家のティマティ氏が、ロシアの実業家のアントン・ピンスキー氏と提携して、ロシアにあるスタバの全資産を買収して管理を引き継ぐと発表した。