【中日対訳】アジアゾウ15頭が引き続き北に向かうゾウ！雲南省昆明市内で事前措置 继续“象”北！昆明做好安全准...

Admin007

アジアゾウ15頭が引き続き北に向かうゾウ！雲南省昆明市内で事前措置
继续“象”北！昆明做好安全准备 迎接15头亚洲象
人民網日本語版　2021年06月02日10:32

截至2021年5月31日17时30分，15头亚洲象群继续向北迁移至玉溪市红塔区洛河乡与大营街街道交界处，距昆明市晋宁区边缘近20公里。根据专家分析研判和象群活动轨迹，象群有继续北迁的趋势，极可能进入昆明市晋宁区、安宁市辖区。

雲南省でアジアゾウ15頭の群れが北に向かって移動を続け、世間の注目を集めているが、5月31日午後5時30分の時点で、群れは玉渓市紅塔区洛河郷と大営街街道（エリア）の境界に到達。昆明市晋寧区まで20キロまで迫った。専門家の分析と判断、またゾウの群れのこれまでの動きを見ると、北上し続ける可能性が高く、昆明市晋寧区と安寧市の管轄エリアに入り込む可能性が極めて高いとみられている。

云南省林草局向昆明市政府发出提醒函，建议提前预警、提前布防，全面做好安全防范准备。昆明市组织人员到玉溪市现场学习监测与安全防范。

雲南省林草局は、昆明市政府に書簡を送り、事前に警報を発令し、予防措置を手配し、安全対策を徹底して講じるよう促した。昆明市は、監視や安全対策の方法を学ぶための人員を玉渓市に派遣した。

31日当天，现场指挥部共投入应急处置人员及警力360余人次，出动警车、渣土车76辆、挖掘机5台、无人机9架，储备亚洲象食物18吨，投喂16吨。云南省森林消防总队增派监测队伍和通信车，保障现场监测和通信。现场继续实行24小时不间断监测，研判迁徙路线，及时发布预警，通过实施道路管制、人员疏散、投食诱导、隔离围挡等应急措施，使象群未进入两侧人口密集的玉溪市红塔区主城区以及洛河乡政府驻地，确保人民群众生命安全。

現場指揮部は31日、緊急対策のための人員や警察など延べ360人を動員したほか、警察車両とダンプカー76台、油圧ショベル5機、ドローン9機を投入して、アジアゾウのエサ18トンを準備し、16トンをゾウに与えた。雲南省森林消防総隊は、投入する監視チームや通信車両を増やして、現場での監視、通信を強化している。現場では引き続き24時間態勢で監視を続け、今後移動する方向を見極め、随時警報を発令するほか、交通規制を敷いたり、市民を避難させたり、ゾウにエサを与えて他の場所へと誘導したり、柵を設置したりして、ゾウの群れが、人口が密集している玉渓市紅塔区の中心エリアや洛河郷の政府所在地に入り込むことがないようにし、市民の命と安全を守る計画だ。