【中日対訳】日本から検査免除要請が出ている肛門PCR検査とは？ 日本官员请求不要对日本人实施肛拭子检测 肛拭子...

Admin007

日本から検査免除要請が出ている肛門PCR検査とは？
日本官员请求不要对日本人实施肛拭子检测   肛拭子检测有必要吗？
人民網日本語版　2021年03月04日08:24

除了鼻咽拭子、口咽拭子、血清检测，近期新出现的肛拭子检测为疫情防控再添一道关口。

鼻咽腔拭い液採取や咽頭ぬぐい液採取のPCR検査、血清検査のほか、肛門から検体を採取するPCR検査が最近、中国で実施され始めている。

据路透社3月1日报道，日本官房长官加藤胜信在1日的记者会上表示，已通过日本驻中国大使馆向中方提出要求，希望中方不要对日本人实施肛拭子检测。

ロイター通信の今月1日付の報道によると、日本の加藤勝信官房長官は同日の記者会見で、肛門から検体を採取する新型コロナウイルスのPCR検査について、「北京の在中国日本大使館を通じて、中国に邦人への免除を申し入れた」と明らかにした。

据中国外交部网站3月1日消息，日本广播协会记者在例行记者会上针对日本来华人员入境时进行核酸检测的问题进行提问。提问称，日本驻华使馆认为，如果采取肛拭子检测方式，可能导致被检测人心理负担大，希望中方重新评估有关做法。中方对此有何回应？

中国外交部（外務省）の公式サイトの1日付の情報によると、NHKの記者が、中国の定例記者会見で、中国に入国する日本人に対するPCR検査に関する質問の中で、「在中国日本大使館は、肛門から検体を採取する方法は、心理的苦痛が大きい可能性があるため、中国にこの方法を見直してほしい」としているとし、それについての中国の見方を質問した。

外交部发言人汪文斌回应指出，中方根据疫情形势变化，按照相关法律法规，科学动态调整相关防疫措施。具体情况请你向中方主管部门询问。

その質問に対して、外交部の汪文斌報道官は、「中国は新型コロナウイルス感染状況の変化に合わせて、関連の法律・法規に基づき、科学的に取り組み、関連の対策を調整している。具体的な状況については、中国の主管当局に問い合わせてほしい」と回答した。

针对为什么要采用肛拭子检测法，据北京佑安医院呼吸与感染疾病科副主任医师李侗介绍称，研究发现，一部分感染者粪便或肛拭子核酸阳性的持续时间比上呼吸道持续时间更长，增加肛拭子核酸检测能够提高感染者检出率，减少漏诊。目前肛拭子采集只对重点人群使用。

肛門から検体を採取する理由について、北京佑安病院の呼吸・感染病科の李▲副主任医師（▲はにんべんに同）は、「研究によると、一部の感染者の糞便、または肛門から採取した検体は、鼻やのどから採取する検体よりも陽性を示す期間がより長い。そのため、肛門から検体を採取するPCR検査を増やすことで、感染者の検出率を上げ、見落としを防ぐことができる。この方法は現在、重点的な対象者にのみ採用されている」と説明する。

此外，北京协和医院感染内科副主任曹玮表示，无论是从新冠病毒感染人群的随访数据还是2003年“非典”时期的数据来看，从粪便中排毒是冠状病毒感染过程中会出现的一个现象。一般而言，粪便核酸检测阳性的持续时间会比鼻咽、口咽拭子更长。

その他、北京協和病院感染内科の曹■副主任（■は王へんに韋）は、「新型コロナウイルス感染者の追跡調査データにしても、2003年の重症急性呼吸器症候群（SARS ）のデータにしても、糞便によりウイルスが排出されるというのは、コロナウイルス感染の過程における一つの現象であることを示している。通常、糞便に対するPCR検査は鼻やのどから採取する検体よりも陽性を示す期間が長い」と説明している。