【中日対訳】退社時間が一番遅いのは広州 广州的“打工人”下班最晚

Admin007

退社時間が一番遅いのは広州　
广州的“打工人”下班最晚
人民網日本語版　2020年12月31日09:10

29日，高德地图发布《2020年度出行报告》，数据显示，2020年平均下班最晚的城市，广州、上海、深圳、成都、北京、东莞、杭州、苏州、佛山、重庆位列前十，十大下班最晚的城市中，有四个分布在广东。

地図サービス大手の高徳地図が29日に発表した「2020年度移動交通報告」のデータによると、2020年に平均退社時間が遅かった上位10都市には、広州、上海、深セン、成都、北京、東莞、杭州、蘇州、仏山、重慶が並び、広東省の都市が4つを占めた。

高德交通大数据显示，2020年春运启动后的前6天，全国驾车活力指数稳步上升，1月16日到峰会后小幅回落，从1月23日武汉宣布关闭离汉通道起，全国驾车活力指数呈现断崖式下跌，从1月23日的68.9%跌至2月15日的14.1%，2月15日也成为全年车流量最小的一天。

高徳の交通に関するビッグデータをみると、20年の春運（春節＜旧正月、1月25日＞期間の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）が始まった最初の6日間に、全国運転活力指数は安定して上昇した。1月16日にピークを迎えると小幅に低下し、1月23日に武漢市が同市を出入りする交通路の封鎖を発表すると急激に低下。同23日の68.9％が2月15日は14.1％に低下し、この2月15日は自動車交通量が今年最も少ない日にもなった。

报告显示，随着国内疫情得到有效控制，复工复产稳步推进，4月3日全国驾车活力指数达到105.1%，超过去年平均水平。4月30日，受五一小长假出行高峰影响，当天驾车活力指数达到140.8%，创下上半年最高值。下半年，随着全国各地确诊数陆续清零，公众出行热度重燃，全国驾车活力指数稳步上升，在6月25日，7月19日，10月1日三个节点达到峰值。其中10月1日，全国驾车活力指数达到157.7%，成为全年最堵的一天。

同報告によると、中国国内で新型コロナウイルス感染症が効果的に抑制され、経済活動が安定して再開されると、4月3日に同指数は105.1％に達し、2019年の平均水準を上回った。4月30日は「メーデー」（5月1日）連休による移動交通ラッシュの影響により、同指数は140.8％に上昇して、上半期の最高を記録した。下半期は、全国各地で確認された感染者が相次いでゼロになり、人々の外に出かけたいという意欲が再燃して、同指数は安定して上昇し、6月25日、7月19日、10月1日の3つの節目にそれぞれピークを迎えた。中でも10月1日は157.7％に達し、今年最も交通が渋滞した1日になった。

报告称，相比居家抗疫的上半年，下半年公众的出行意愿变化明显。上半年，超市、农副产品等生活必需相关的目的地名列前茅，而到了下半年，用户搜索增幅最高的5大出行目的地类别变成了中餐馆、景区、商场、火车站和经济型酒店。其中，全年最热的搜索词是“广州南站”，成为用户年度导航次数最多的目的地。根据广州南站官方数据，2020年10月1日，广州南站发送旅客43.7万人次，创下历史新高。

同報告によれば、家にこもって感染症と闘っていた上半期と違い、下半期には人々の出かけたい気持ちにはっきりした変化がみられた。上半期にはスーパー、農産物などの生活必需品と関係がある目的地が上位に並んだが、下半期にはユーザーの検索件数増加率が高かった5大目的地はレストラン、観光地、商業施設、駅、ビジネスホテルだった。中でも今年最も人気があった検索ワードは「広州南駅」で、ユーザーが今年ナビゲーションを利用した回数が最も多い目的地になった。同駅の公式データをみると、2020年10月1日の同駅の輸送旅客数はのべ43万7千人に上り、過去最高を更新した。

高德地图大数据显示，2020年小店类POI(地图信息点)的标注总量增长明显，12月比4月增长23.5%。其中，环比增长率排名前10的省市分别为贵州、甘肃、重庆、青海、山西、河北、云南、河南、海南、内蒙古，小店经济让城市烟火气更浓，也为经济的持续复苏注入活力。

高徳のビッグデータでは、20年には「小店」（小規模店舗）類のPOI（地図上の特定のポイント）表示が目に見えて増加し、12月は4月に比べて23.5％増加した。このうち前月比増加率が高かった上位10省・自治区・直轄市には貴州省、甘粛省、重慶市、青海省、山西省、河北省、雲南省、河南省、海南省、内蒙古（内モンゴル）自治区が並び、「小店経済」によって都市の暮らしに活気があふれるようになり、経済の持続的な回復にも活力が注入された。

报告称，2020年平均下班最晚的城市，广州、上海、深圳、成都、北京、东莞、杭州、苏州、佛山、重庆位列前十，十大下班最晚的城市中，有四个分布在广东。

同報告によると、20年に平均退社時間が遅かった上位10都市は広州、上海、深セン、成都、北京、東莞、杭州、蘇州、仏山、重慶で、広東省の都市が4つを占めた。