【中日対訳】中華骨髄バンク累計登録者が約250万人に

Admin007

中華骨髄バンク累計登録者が約250万人に
中华骨髓库累计库容达250多万人份
人民網日本語版 2018年09月13日09:40

11日上午，由中国造血干细胞捐献者资料库（中华骨髓库）管理中心主办的“纪念第四个世界骨髓捐献者日活动暨‘造血干细胞捐献者，你还好吗’主题采风媒体分享会”在京举行。
中国造血幹細胞ドナー資料バンク（中華骨髄バンク）管理センターが主催する今年で4年目を迎えた世界骨髄バンクドナーデー（9月19日）を記念するイベントと、「造血幹細胞ドナーの皆さん、大丈夫ですか」をテーマにした記者会見が11日午前、北京で開かれた。
中国红十字会副会长王平在活动中表示，捐献造血干细胞不仅挽救了血液病患者，也给无数即将破碎的家庭带去新的希望。中华骨髓库自2001年重新启动以来，一直是中国红十字会的核心业务之一。《中国红十字会法》明确了中华骨髓库参与开展造血干细胞捐献相关工作的法定职责。截至2018年8月末，中华骨髓库累计库容已达250多万人份，共为临床提供造血干细胞7600余例，其中包含向国（境）外20多个国家和地区提供造血干细胞300余例。
中国紅十字会・王平副会長は同イベントで、「造血幹細胞ドナーは、血液疾患の患者を救うだけでなく、悲嘆に暮れている無数の家庭に新しい希望を与えてくれている。中華骨髄バンクは2001年に再建を果たしてから、中国紅十字会の中心業務の一つとなっている。『中国紅十字会法』は中華骨髄バンクが造血幹細胞ドナー関連の業務を展開することに関する法定職責を明文化している。今年8月末の時点で、中華骨髄バンクの登録者数は250万人以上に達した。また、臨床のために造血幹細胞が7600件以上提供されており、そのうち約300件は、海外の約20ヶ国・地域に提供されている」と説明した。