【中日対訳】アリババがデリバリーサービス大手「Eleme」を95億ドルで買収

Admin007

アリババがデリバリーサービス大手「Eleme」を95億ドルで買収

                               
登录/注册后可看大图

阿里巴巴95亿美元全资收购饿了么
2018年04月04日11:11
2日，阿里巴巴集团、蚂蚁金服集团与饿了么联合宣布，阿里巴巴已经签订收购协议，将联合蚂蚁金服，以95亿美元对饿了么完成全资收购。

インターネットサービス大手・阿里巴巴（アリババ）集団とその傘下の金融サービス・アント・フィナンシャル、デリバリーサービスアプリ「Eleme」は2日、阿里巴巴がアント・フィナンシャルと共同で95億ドル（約1兆円）で「Eleme」を買収することで合意に達したと発表した。

此宗收购案，有业界喻之为“中国互联网史上最大规模现金收购案”。目前，尚未有商务部反垄断部门对此宗收购案相关信息披露。

業界内では、今回の買収は、「中国インターネット史上最大規模の現金買収案」と称されている。今のところ、中国商務部（省）の独占防止当局は、同買収に関する情報を出していない。

据阿里方面表示，此次收购完成后，阿里巴巴将以餐饮作为本地生活服务的切入点，以饿了么作为本地生活服务最高频应用之一的外卖服务，结合口碑以数据技术赋能线下餐饮商家的到店服务，形成对本地生活服务领域的全新拓展。

阿里巴巴は、「買収完了後、当社は『飲食』を地元密着型ライフサービスの糸口とし、『Eleme』を地元密着型ライフサービスの中心的デリバリーアプリとし、当社の地元密着型のライフスタイルコマースサービス『口碑』のデータ技術を使ってオフライン飲食店に付与しているサービスと結び合わせ、地元密着型ライフサービスの新たな分野を開拓したい」としている。

电子商务研究中心主任曹磊认为，外卖市场乃至整个生活本地服务正在进化出全新的格局，在线外卖餐饮行业的头部企业只剩下美团。该中心还分析指出，“饿了么只是阿里新零售布局的一颗棋子，在新零售领域，最终主要还是阿里和腾讯之间的‘战争’。”

中国の電子商務研究センターの曹磊センター長は、「デリバリー市場、ひいては地元密着型ライフサービス全体は新たな構造を形成するようになっている。オンラインデリバリー業界の大手企業は『美団』しか残っていない。『Eleme』は阿里巴巴の小売り分野の新たな『駒』に過ぎず、その分野では結局、阿里巴巴と騰訊（テンセント）の一騎打ちだ」と分析している。

来源: 【中日対訳】アリババがデリバリーサービス大手「Eleme」を95億ドルで買収