【中日対訳】中国、情報の安全性保護が立ち遅れる

Admin007

中国、情報の安全性保護が立ち遅れる
国内信息安全 投入不足1%
人民網日本語版 2017年08月17日14:51

在15日举行的第三届中国互联网安全领袖峰会（Cyber Security Summit 2017）上，腾讯首席运营官表示，信息安全已成为数字经济的神经系统，而国内信息安全投入不足1%,远低于美国和日本。

今年5月，WannaCry勒索病毒的全球大爆发，至少150个国家、30万名用户中招，造成损失达80亿美元。任宇昕称，WannaCry勒索病毒影响到金融、能源、医疗等众多行业，造成严重的危机管理问题。

数据显示，2016年共发生1800起数据泄露事件，近14亿条记录外泄；而据估算，2016年，因垃圾短信、诈骗信息、资料泄露等原因，造成网民的经济损失高达915亿元。任宇昕认为，信息安全不再是独立的第三方产业，而是深度融入数字经济领域、成为数字经济的神经系统。
15日に開催された第3回中国サイバーセキュリティサミット2017で、騰訊（テンセント）の最高執行責任者（COO）は、「情報の安全性はデジタル経済の神経システムになっている。しかし、中国国内の情報の安全性を守るために投じられている資金額は1％にも達しておらず、米国や日本に大きく出遅れている」と指摘した。

今年5月、ワーム型ランサムウェア・WannaCryが世界的に流行し、少なくとも150ヶ国で30万件以上の被害が生じ、その被害総額は80億ドル（約8800億円）に達した。任COOは、「WannaCryは金融やエネルギー、医療など、多くの業界に影響を与え、深刻な危機管理問題をもたらした」と指摘する。

統計によると、2016年、データ漏洩の被害が1800件発生し、約14億件の記録が流出した。また、同年、迷惑メールや詐欺情報、資料流出などが原因のネットユーザーの経済損失額は915億元（約1兆5097億円）に達したと見られている。任COOは、「情報の安全性は、独立した第三者産業ではなくなっており、デジタル経済の分野に深く浸透し、その神経システムとなっている」と指摘した。

「人民網日本語版」2017年8月17日


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=86692]【中日対訳】中国、情報の安全性保護が立ち遅れる[/url]