【中日対訳】《樱桃小丸子：奇幻笔记》定档2022春节档 中国で「ちびまる子ちゃん」映画化決定 2022年春節公開へ 人...

Admin007

《樱桃小丸子：奇幻笔记》定档2022春节档
中国で「ちびまる子ちゃん」映画化決定　2022年春節公開へ
人民網日本語版　2021年02月02日08:18

全球最具影响力动漫之一的樱桃小丸子，将首次以3D形象登陆大银幕。由昇格传媒出品，薛晓路执导、日本原著团队樱制片股份有限公司监修的3D动画电影《樱桃小丸子：奇幻笔记》宣布将于2022年大年初一登陆全国院线。

世界で最も影響力を持つ漫画アニメのひとつ「ちびまる子ちゃん」が、初めて3DCGアニメーション映画化され、劇場で公開されることになった。昇格伝媒有限公司が制作し、薛暁路が監督を務め、原作を取り扱うさくらプロダクションが監修する3DCGアニメーション映画「桜桃小丸子：奇幻筆記」は、2022年春節（旧正月）に全国の劇場で公開される予定。

日前，电影发布首款海报，小丸子身陷东方幻境，奇幻色彩引人遐想。海报一经释出便引发一波回忆杀，尤其是海报上一句爷爷最经典的台词“我最最最最偏袒小丸子”，令人不禁想起小丸子和爷爷之间温暖治愈的情感。

このほど公開された映画のイメージポスターでは、東洋的な幻想の世界に入り込んだようなちびまる子の姿が描かれており、ファンタジックな色合いが人々の思いをかき立てている。ポスターが公開されるとたちまち懐かしさに感動する声が殺到し、特にポスターに書かれている、「わしの大事なまる子や～」という祖父・友蔵のセリフが、まる子とおじいちゃんとの温かくほっこりとさせられる結びつきを多くのファンに思い出させている。

作为全球知名度最高的动漫之一，樱桃小丸子动画已经播放30年了，由80后开始到现在，一直陪伴多个世代的人成长。小丸子轻松诙谐的生活日常是无数人共同的成长记忆。此次电影官宣，樱制片股份有限公司贴心为粉丝送上手写信，“小丸子将会从日常生活飞越到充满幻想的新世界，欢欣地希望大家能享受愉快的小丸子世界和电影独有的新发展。”

世界でも知名度の高い漫画・アニメのひとつである「ちびまる子ちゃん」のテレビアニメは、放映開始から30年経ち、1980年代後半から現在に至るまで、各世代の人々の成長に寄り添ってきた。気楽でユーモラスなちびまる子の日常生活は、数多くの人々が共有する成長の記憶でもある。さくらプロダクションは、今回の映画化発表にあたり、「まる子がいつもの日常生活からファンタジーあふれる新たな新世界へ飛び出します。愉快なまる子の世界と、映画ならではの新しい展開をみなさまに楽しんで頂けたらとても嬉しい」とファンに向けてメッセージを送っている。