【中日対訳】中国、9割が家族の微信グループ作成 6割が家族グループで活発にやり取り

Admin007

中国、9割が家族の微信グループ作成　6割が家族グループで活発にやり取り
93.8%受访者加入了家庭微信群 群中活跃的超过65%
人民網日本語版 2018年03月09日13:44

现如今很多家庭都建立了微信群。有的家庭微信群内互动频繁，有的则寂静无声。近日，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对2005名受访者进行的一项调查显示，93.8%的受访者加入了家庭微信群，65.6%的受访者在家庭微信群中活跃，66.7%的受访者认为家庭微信群能促进几代人之间的交流。
現在、家族で微信（Wechat）グループを作っている家族も多い。しかし、そこで頻繁にメッセージをやり取りしている家族もあれば、ほとんど使っていない家族もあるようだ。中国青年報社社会調査センターがこのほど問巻網と共同で2005人を対象に実施した調査によると、回答者の93.8％が「家族の微信グループに自分も入っている」と答え、65.6％が「家族の微信グループで自分も頻繁にメッセージをやり取りしている」、66.7％が「家族の微信グループがあると親子の交流を活発化させる」と答えた。中国青年報が報じた。
受访者中，00后占1.0%，90后占29.7%，80后占50.5%，70后占14.5%，60后占4.0%。
回答者のうち、00後（2000年以降生まれ）が1.0％、90後（90年代生まれ）が29.7％、80後（80年代生まれ）が50.5％、70後（70年代生まれ）が14.5％、60後（60年代生まれ）が4.0％だった。
调查显示，93.8%的受访者加入了家庭微信群。讨论家庭轶事是受访者家庭微信群的主要活动（60.4%），其他还有：了解家人近况（59.7%）、健康安全提示（39.4%）、抢红包（38.7%）、转发时事新闻（38.0%）和求赞投票（11.3%）等。
調査では、回答者の93.8％が家族の微信グループに入っていた。そこでの会話の内容は、家庭内のこと（60.4％）、家族の近況（59.7％）、健康や安全などについて注意を促す（39.4％）、お小遣いのやり取り（38.7％）、最近のニュース（38.0％）、「いいね！」や投票を求める（11.3％）などだった。
调查中，65.6%的受访者表示自己在家庭微信群中活跃，25.1%的受访者活跃程度一般，9.4%的受访者坦言自己在家庭微信群中不活跃。
調査では、家族の微信グループにおいて自分は頻繁にメッセージをやり取りしているかについて、回答者の65.6％が「頻繁にやり取りしている」、25.1％が「まあまあ」と答えたのに対して、9.4％は「あまり頻繁ではない」と答えた。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=119085]【中日対訳】中国、9割が家族の微信グループ作成　6割が家族グループで活発にやり取り[/url]