【中日対訳】非常に珍しい植物「九竜巻柏」を青海省で初めて確認 青海首次发现九龙卷柏

Admin007

非常に珍しい植物「九竜巻柏」を青海省で初めて確認
青海首次发现九龙卷柏
人民網日本語版　2022年12月05日09:34

12月1日，记者从青海山水自然资源调查规划设计研究院获悉，日前，青海首次发现九龙卷柏，为青海新记录物种。

青海山水自然資源調査計画設計研究院は12月1日の取材に対して、青海省で初めて「九竜巻柏」が確認されたことを明らかにした。これは青海省で新たに記録された植物種となった。

据介绍，该院在青海西宁南北山野外考察中，发现一种特殊的植物，分布于海拔2500米至2600米的干旱山坡上，初步查询为九龙卷柏，后经九龙卷柏命名人中国科学院植物研究所张宪春研究员进一步鉴定确认。

同研究院が青海省西寧市の南北山で調査を行っていた際、標高2500‐2600メートルの乾燥した山の斜面で、非常に珍しい「九竜巻柏」と思われる植物が生育しているのを確認した。その後、「九竜巻柏」の命名者である中国科学院植物研究所の研究員・張憲春氏によって、「九竜巻柏」であることが確認された。

九龙卷柏在中国仅分布于西藏、四川等省区，海拔2500米至3600米处。九龙卷柏一般生于岩石下阴湿处及石缝中，此次分布在西宁北山人工林生态系统，而且干旱山坡上较为特殊，有待于进一步研究。

「九竜巻柏」は中国の西蔵(チベット)自治区や四川省の標高2500‐3600メートルの場所にしか生育していない非常に珍しい植物だ。通常、岩や石の下の湿気の多い場所や石の隙間などに生育している。今回確認されたのは、西寧市の北山人工林生態システムの範囲内。乾燥した山の斜面で生育しているという非常に特殊なケースで、今後の研究が待たれる。