【中日対訳】ハクチョウ1万羽が優雅に遊ぶ新疆のバヤンブラク湿地 新疆巴音布鲁克湿地近万只天鹅成初秋最美风景 ...

Admin007

ハクチョウ1万羽が優雅に遊ぶ新疆のバヤンブラク湿地
新疆巴音布鲁克湿地近万只天鹅成初秋最美风景
人民網日本語版　2022年09月13日15:14

9月，新疆和静县巴音布鲁克国家级自然保护区的近万只野生天鹅吹响“集结号”，成年天鹅带领幼小天鹅开始练习飞行，它们将陆续开始南迁。

9月になると、新疆維吾爾（ウイグル）自治区和静県巴音布魯克（バヤンブラク）国家級自然保護区では、野生のハクチョウ約1万羽が「集結の号令」を掛ける鳴き声が響き、成鳥が見守る中、幼鳥が飛ぶ練習を始める。そしてハクチョウの群れが南へと移動を始める時期がまもなくやってくることになる。

和静县巴音布鲁克国家级自然保护区管理局中心管护站站长玉素甫·热合曼介绍，目前，保护区大天鹅的幼鸟数量预估3000只。天鹅们为南迁做准备，10月初它们就飞离繁殖地前往越冬地。现在我们每天都加强巡湖管护，最大限度地减少人为干扰，为它们的迁徙创造良好的条件。

和静県バヤンブラク国家級自然保護区管理局中心管理保護所の玉素甫·熱合曼所長によると、保護区には現在、約3000羽の幼鳥がいる。ハクチョウは現在、10月初めに繁殖地から離れて南へと移動して越冬するための準備を整えている。同所は現在、湖を管理・保護するための日々のパトロールを強化し、人為的な妨害を最大限減らし、ハクチョウが飛去するための優れた環境作りに取り組んでいる。

和静县巴音布鲁克湿地位于天山南麓，平均海拔2500米，总面积约2.3万平方公里。每年3月中旬至4月初，便会有数以万计的野生天鹅来到巴音布鲁克国家级自然保护区繁衍生息，至10-11月再迁离，居留期长达半年以上。

和静県バヤンブラク湿地は、天山の南のふもとに位置し、標高は平均2500メートル、総面積は約2万3000平方キロとなっている。毎年3月中旬から4月初めにかけて、約1万羽の野生のハクチョウがバヤンブラク国家級自然保護区に飛来し、約半年滞在して、10-11月に再び飛去していく。