【中日対訳】国家二級保護動物「クイナ」を確認 雄安新区白洋淀 国家二级保护动物水雉现身雄安白洋淀

Admin007

国家二級保護動物「クイナ」を確認　雄安新区白洋淀
国家二级保护动物水雉现身雄安白洋淀
人民網日本語版　2022年07月12日15:30

近日，工作人员在雄安新区白洋淀鸟类监测中发现了国家二级保护动物水雉的踪迹。这成为白洋淀生态环境持续改善的又一佐证。

河北省雄安新区白洋淀でこのほど職員が鳥類の監視測定作業中に、国家二級重点保護野生動物に指定されている「クイナ」を発見した。これは、白洋淀の生態環境が引き続き改善されている証拠の一つといえる。

水雉是一种对水质和生活环境要求很高的珍稀鸟类，在国内分布范围正逐渐缩小。2021年，我国在调整《国家重点保护野生动物名录》时，将水雉列为国家二级重点保护野生动物。

クイナは、水質や生活環境の条件が非常に厳しい稀少鳥類で、国内での分布範囲は次第に縮小している。2021年、中国が「国家重点保護野生動物リスト」を見直した際に、クイナは国家二級重点保護野生動物に指定された。

雄安新区设立5年以来，持续提升白洋淀生态环境修复与保护工作水平，加快鸟类栖息地恢复、建设等工作，逐步构建完备的生物多样性保护监测体系，为候鸟集聚和鱼类、底栖动物等生物栖息繁衍提供了良好环境。白洋淀正重现昔日“鸟类天堂”胜景。

5年前に雄安新区が設立されて以来、白洋淀の生態環境修復・保護作業レベルが向上し続けるのにともない、鳥類棲息地の修復・建設などの事業が加速し、完備された生物多様性保護監視測定システムが次第に構築され、渡り鳥の飛来や鳥類・底生動物などの生息と繁殖のための良好な環境が提供されてきた。現在の白洋淀には、「鳥の楽園」というかつての素晴らしい風景が再現されるようになった。