【中日対訳】中国のネットユーザー数9.89億人、インターネット普及率70.4％に 中国网民规模达9.89亿，互联网普及率达...

Admin007

中国のネットユーザー数9.89億人、インターネット普及率70.4％に
中国网民规模达9.89亿，互联网普及率达70.4%
人民網日本語版　2021年02月04日08:41

中国互联网络信息中心(CNNIC)在京发布第47次《中国互联网络发展状况统计报告》(以下简称《报告》)。《报告》显示，截至2020年12月，我国网民规模达9.89亿，较2020年3月增长8540万，互联网普及率达70.4%。

中国インターネット情報センター（CNNIC）は北京市で、第47回「中国インターネット発展状況統計報告書」を発表した。同報告書によると、2020年12月時点の中国のネットユーザー数は9億8900万人で、20年3月より8540万人増加し、インターネット普及率は70.4％に達した。

受疫情影响，网民对在线医疗的需求量不断增长，进一步推动我国医疗行业的数字化转型。截至2020年12月，我国在线教育、在线医疗用户规模分别为3.42亿、2.15亿，占网民整体的34.6%、21.7%。未来，互联网将在促进经济复苏、保障社会运行、推动国际抗疫合作等方面进一步发挥重要作用。

新型コロナ感染症の影響を受け、ネットユーザーのオンライン医療に対する需要が増加を続け、中国の医療業界のデジタル化モデル転換をさらに促進した。20年12月現在、中国のオンライン教育ユーザー数は3億4200万人で、ネットユーザー全体の34.6％を占めた。オンライン医療は2億1500万人で、ネットユーザー全体の21.7％を占めた。将来的にインターネットは経済回復促進、社会運営の保障、国際的な感染対策の協力促進に対してさらに重要な役割を担うとみられる。

截至2020年12月，我国网络视频用户规模达9.27亿，较2020年3月增长7633万，占网民整体的93.7%。其中短视频用户规模为8.73亿，较2020年3月增长1.00亿，占网民整体的88.3%。

20年12月現在、中国のオンライン動画ユーザー数は同年3月比で7633万人増の9億2700万にのぼり、ネットユーザー全体の93.7％を占めた。うちショート動画は1億人増の8億7300万人で、ネットユーザー全体の88.3％を占めた。

2020年，我国在量子科技、区块链、人工智能等前沿技术领域不断取得突破，应用成果丰硕。量子科技政策布局和配套扶持力度不断加强，技术标准化研究快速发展，研发与应用逐渐深入。在区块链领域，政策支撑不断强化，技术研发不断创新，产业规模与企业数量快速增长，实践应用取得实际进展。在人工智能领域，多样化应用推动技术层产业步入快速增长期，产业智能化升级带动应用层产业发展势头强劲。

中国は20年、量子科学技術、ブロックチェーン、人工知能（AI）などの先端技術分野で進展を続け、多くの応用の成果を上げた。量子科学技術政策の展開と関連支援の強化が続き、技術標準化研究が急発展し、研究開発と応用が徐々に進んだ。ブロックチェーン分野で、政策のサポートが強化され続け、技術研究開発のイノベーションが続き、産業規模と企業数が急増し、実践における応用で実質的な進展を実現した。AI分野で、多様化された応用が技術レベル産業の急成長期に入ることを推進し、産業スマート化高度化が応用レベル産業の力強い発展をけん引した