今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
人民網日本語版 2016年02月16日09:48
日本の大通りを歩いていると、ビルの合間にちょうちんが揺らめいているのをよく見かけ、一瞬、昔にタイムスリップした感覚に陥る。赤や白のちょうちんは大小さまざまで、店の看板かもしれないし、古典芸能劇場の飾りの可能性もあり、神社のシンボルかもしれない。日本におけるちょうちんは伝統工芸として伝承されており、懐かしさの象徴で生活に欠かせないものでもある。環球時報が伝えた。 「神聖」を表す白のちょうちん 日本のちょうちんは一般的に紙を貼り合わせたものだが、現在ではプラスチック製のものもあり、種類も様々で用途も広範囲だ。祝日や儀式、仏事、また飾りや宣伝として使用される。日本の各種「祭り」を迎えるたびに、中国で掲げられる赤く大きなちょうちんとは違って白いちょうちんが日本の神社や附近の商店街に掲げられる。毛筆デザインや字が書かれたものもあり、中国人からすると祭りの雰囲気ではなく少し葬式のように感じるが、長い時間をかけてようやくゆっくりと慣れてきた。日本人は白を神聖なものの象徴としており、神のみが使用できる色である。 白いちょうちんを高く掲げ、賑やかながらも厳かな雰囲気を見慣れてくると、段々と神秘的な美しさがわかってくる。有名な文化的古都である日本の京都は、中国古代の長安に倣って建設された都市だが、「先斗町」エリアを除く他のエリアのちょうちんは乳白色か白色のみで赤や他の色のちょうちんを掲げることを禁止するという規定がある。これは古都の伝統的な特色を守るためであり、古都の素朴な風景を再現するためである。
ちょうちんで飲食店を判断？ 日本の多くの飲食店は好んでちょうちんを掲げているが、それには様々な工夫が見られる。一部の店舗の店先にあるちょうちんは見たところボロボロで、少し壊れているものもある。実際のところ、ちょうちんの素材が悪いのではない。ボロボロのちょうちんには店主の客寄せのためのシグナルが隠されている。薄給、特に無収入の学生からすると、店先のちょうちんを見て中に入るかどうかを決める人もいるという。見たところ、飲食店のちょうちんがボロボロという事は、料理の価格もさほど高くないということであり、思いのままに店内に入ることができる。だから店主はわざわざ安いちょうちんを掲げ、破損したところがあったとしても急いで修理はしない。これに反して、高収入の人は店先に掲げられているちょうちんの素材が良いものかどうか、綺麗かどうかで店の良し悪しを概ね判断する。京都以外のところでは一般的に、飲食店の店先に掲げられる赤いちょうちんは飲酒がメインのバー、居酒屋で、もし緑色のちょうちんが掲げられていれば、主に現地や日本産食材を使用していることを表している。基本的に、料理の中で現地生産若しくは日本産食材の使用量がカロリーベースで50%を超えるとこのような緑色のちょうちんを掲げることができる。
ちょうちん製作体験が人気 ちょうちんと日本人の生活は切っても切れない関係だが、使用頻度は徐々に減少している。手作りちょうちんの伝統工房は、顧客の減少で崩壊の危機に瀕している。京都のちょうちん製作専門店である小嶋商店は江戸時代から9代続く老舗店だ。この店の9代目店主小嶋護さんは「店で製作するちょうちんは竹を編み、和紙と糊で製作する。この手法も中国から伝わった技術を基に発展させたものだ。全て手作りで製作するため、大量生産はできない」と強調する。また「ちょうちん製作職人になるのは非常に難しい。この工程だけでも少なくとも3年の修行を要する。竹を割き、型を作り、紙を張り、字を施す全工程の技術を習得するには少なくとも10年ほどかかる」と続ける。この手工芸を伝承し、ちょうちんを多くの人に広めるため、小嶋家はちょうちん製作体験教室を開設した。体験教室は観光客から非常に人気を集めている旅行プランだ。子供のちょうちん製作体験教室や、ちょうちん絵付け、紙貼り体験教室もある。 ちょうちんに代わり電気が主要な照明用品になっているが、文化的意義や歴史感溢れるちょうちんの魅力も依然として大きく、現代人の心の拠り所になっている。生活のリズムがどんどん加速する現在、ちょうちんはのんびりした生活の素晴らしさを声なき声で訴えているのかもしれない。(編集JK)
| 
发表于 2016-2-21 08:08:54
!wechat_share!
收藏
!wcshare!