【中日対訳】農村振興をバックアップする無形文化遺産工房 貴州省丹寨 贵州丹寨：非遗工坊助力乡村振兴 人民網...

Admin007

農村振興をバックアップする無形文化遺産工房　貴州省丹寨
贵州丹寨：非遗工坊助力乡村振兴
人民網日本語版　2022年12月19日09:14

近年来，贵州省黔东南苗族侗族自治州丹寨县把非遗手工技艺与乡村振兴相结合，在当地文化部门的支持下，设立了17个省级非物质文化遗产非遗工坊，采取“非遗+乡村振兴”的模式，把苗族蜡染、古法造纸、苗族刺绣等国家级非遗设计、制作为乡村旅游文创产品，大力推进苗族非遗手工技艺的保护与传承。非遗工坊还带动了当地3000多名掌握非遗手工技艺的农村妇女实现就业增收，助力乡村振兴。

貴州省黔東南苗（ミャオ）族侗（トン）族自治州丹寨県は、数年前から、無形文化遺産の手工芸技術と農村振興を結びつけ、地元文化当局による支援のもと、省級無形文化遺産工房17ヶ所を設立した。これらの工房では、「無形文化遺産＋農村振興」モデルを採用し、ミャオ族ろうけつ染め・古法造紙・ミャオ族刺繍などの国家級無形文化遺産を農村観光文化クリエイティブ製品としてデザイン・制作して、ミャオ族無形文化遺産手工芸技術の保護ならびに伝承を強力に推進してきた。また、無形文化遺産工房は、無形文化遺産手工芸技術に習熟した地元の農村女性3千人あまりの雇用と所得増をけん引し、農村振興を強力にバックアップしている。