【中日対訳】中国初となる有人潜水艇2隻の共同作業が完了 我国首次完成两台载人潜水器联合作业任务

Admin007

中国初となる有人潜水艇2隻の共同作業が完了
我国首次完成两台载人潜水器联合作业任务
人民網日本語版　2022年09月20日09:30

日前，我国全海深载人潜水器“奋斗者”号与4500米级载人潜水器“深海勇士”号，在南海1500米水深区域完成既定作业任务。这是我国首次投入两台载人潜水器进行联合作业。

中国の全水深有人潜水艇「奮闘者」号と4500メートル級有人潜水艇「深海勇士」号が先ごろ、南中国海の水深1500メートルのエリアで予定されていた作業任務を完了した。潜水艇2隻が共同作業を行ったのは中国初となる。

本次联合作业完成了水下实时定位、语音通信、目标搜索与回收、快速机动及协同作业等任务，摸清了两台载人潜水器联合作业机制，提炼出联合作业流程，制定出标准化联合作业口令，总结出联合作业注意事项等，为今后多台潜水器联合作业提供了经验。

今回の共同作業では水中リアルタイム測位、音声通信、目標の捜索と回収、高速機動、連携作業などの任務を完了した。2隻の共同作業メカニズムを把握し、共同作業フローを練り上げ、標準化共同作業号令を作り、共同作業の注意事項をまとめた。これにより今後の複数の潜水艇による共同作業に向け、経験を提供した。

中国科学院深海科学与工程研究所科学技术处处长蒋磊说，本次联合作业证明了两台载人潜水器在两艘科考支持母船的保障下，可以在同一作业区域开展同时下潜作业和协同作业。此外，本次联合作业的成功，也让一艘科考支持母船保障两台载人潜水器同时下潜变成了可能，该种作业模式不但可以降低运维成本，更能提升我国潜水器作业能力，提高作业效率。

中国科学院深海科学・工学研究所科学技術処の蒋磊処長によると、今回の共同作業は有人潜水艇2隻が科学調査支援母船2隻のサポートを受けつつ、同じ作業エリアで同時に潜水作業と連携作業を展開できることを証明した。また今回の共同作業の成功により、科学調査支援母船1隻による有人潜水艇2隻の同時潜水のサポートを可能にした。この作業モデルはランニングコストを削減できるほか、中国の潜水艇の作業能力と作業効率をさらに引き上げることになるとみられている。