【中日対訳】羊皮いかだを膨らませる一番の方法は？ 羊皮筏子是怎么“打气”的？

Admin007

羊皮いかだを膨らませる一番の方法は？
羊皮筏子是怎么“打气”的？
人民網日本語版　2022年02月28日08:25

2月24日，春日暖阳下，今年70多岁的省级羊皮筏子非遗传承人张德宝在兰州黄河边制作羊皮筏子，为迎接旅游旺季到来提前做好准备。他将处理好的羊皮扎好，留下一个口，往里面吹气，使其鼓起来，最后捆扎在木架上完成。张德宝介绍说，1个羊皮囊他最快可以用30秒吹好，用嘴吹气，其温度和湿度更适宜羊皮筏子保存，如果使用过程中漏气了，也需靠人吹补气。

春の暖かな日ざしが注ぐ2月24日、甘粛省の省級無形文化遺産「羊皮筏子」の伝承者で、今年すでに70歳を超えている張徳宝さんは、蘭州市を流れる黄河の岸辺で、羊の皮袋を浮き袋にしたいかだ「羊皮筏子（羊皮いかだ）」を作り、観光シーズンの到来を迎える準備を進めていた。加工を終えた羊の皮の膨らまし口から息を吹き込み、パンパンに膨らませる。最後に、膨らませた複数の羊の皮の浮き袋を木の枠にくくり付ければ完成だ。張さんは羊の皮の浮き袋1つを最短30秒で膨らませることができるとしており、人が吹き込んだ空気の温度と湿度が羊の皮の浮き袋が長持ちするのに最も適しているのだとした。使用中に空気漏れが生じた場合なども、人が息を吹き込むのだという。