【中日対訳】市民の身近に緑地公園を 北京市 北京：老百姓家门口的绿地公园

Admin007

市民の身近に緑地公園を　北京市
北京：老百姓家门口的绿地公园
人民網日本語版　2020年09月01日08:40

近年来，北京因地制宜地开展公园绿地建设，扩大城市的绿色空间，在北京城市核心区和中心城区，通过留白增绿、见缝插绿，改善了百姓身边的生态环境。截至目前，北京城乡各类公园已达1050个，建成“口袋公园”“小微绿地”400多个。2020年底，北京市公园绿地500米服务半径覆盖率将提高到85%，人均公共绿地面积达16.5平方米。

北京市では数年前から、その土地に適した方法によって公園緑地の建設を進め、都市のグリーン空間拡大を図ってきた。北京市中心部や市街地では、緑地スペースの確保や、隙間スペースを利用した緑地化といった方法を通じて、市民の身近にある生態環境の改善に努めている。これまでに、北京市内の各種公園は1050ヶ所に達し、小規模な「ポケット公園」や「マイクロ緑地」400ヶ所を整備している。2020年末には、北京市内で、半径500メートル以内に公園緑地が存在する割合は85％を上回り、市民1人当たりの公共緑地面積は16.5平方メートルに達する見通し。