【中日対訳】チョモランマ標高測量、未明に登頂を開始する理由は？ 2020珠峰测量为何凌晨冲顶？

Admin007

チョモランマ標高測量、未明に登頂を開始する理由は？
2020珠峰测量为何凌晨冲顶？
人民網日本語版　2020年05月27日13:54

2020珠峰高程测量登山队抵达海拔8300米的营地， 27日凌晨开始攻顶。

2020チョモランマ標高測量登山隊は標高8300メートルのキャンプに到着し、27日未明に登頂を開始した。

为什么会选择凌晨开始冲顶？2020珠峰高程测量技术协调组组长党亚民表示，凌晨登山与珠峰的气候条件关系。一般来说在中午11点之前就必须下撤，因为下午之后峰顶上风特别大，危险更高。在峰顶进行测量工作也许留下时间，所以要早早晨七八点之前尽量登上珠峰顶端，而在凌晨一两点就要出发了。

未明に登頂を開始するのはなぜか。2020チョモランマ標高測量技術協調チーム長の党亜民氏は、「未明の登頂はチョモランマの気候条件と関係している。通常は午前11時前に撤退しなければならない。午後になると頂上の風が非常に強くなり、危険度が上がるからだ。頂上で測量活動を行うための時間を確保する必要もあり、午前7、8時前に登頂できるようにするため、午前1、2時に出発しなければならない」と述べた。

为什么会选择凌晨？还有一个很重要的原因，凌晨雪不粘脚。登山运动员穿的爬山的靴子有四斤多重，如果雪再粘在上面非常危险，凌晨的时候雪是不粘的，相对安全一些。

党氏はまた、「未明を選ぶもう一つの重要な理由は、未明の雪が足につきにくいからだ。登山家がはく登山用の靴は重さが2キロ以上で、雪がつけば非常に危険だ。未明の時の雪がつかず、相対的に安全と言える」と述べた。