【中日対訳】新型iPhone、初めて中国の北斗システムに対応 苹果手机首次明确写入支持北斗系统 人民網日本語版 2020...

Admin007

新型iPhone、初めて中国の北斗システムに対応
苹果手机首次明确写入支持北斗系统
人民網日本語版　2020年10月16日09:12

在北京时间14日凌晨召开的新品发布会上，苹果公司正式公布iPhone 12四款机型。除了外观设计升级、首次支持5G网络外，iPhone 12还有一个特点引发关注：成为首个明确写入支持北斗卫星导航系统的苹果手机产品。

北京時間14日未明に行われた新製品発表会で、アップルは4モデルのiPhone 12を正式に発表した。デザインの一新、初の5G対応のほか、iPhone 12ではもう一つの特長が注目されている。iPhoneとしては初めて、中国独自の北斗衛星測位システムに対応することが明記されたのだ。

目前，苹果官网已经放出了iPhone 12的售价与参数。观察者网注意到，当中标明所有四款iPhone 12机型均已内置北斗卫星导航系统。此前从iPhone 6到iPhone 11等一系列苹果手机，均表示内置GPS/GNSS（全球导航卫星系统）。而北斗作为GNSS成员之一，近几年已获市场广泛认可。

アップル公式サイトはすでにiPhone 12の販売価格とスペックを公開している。観察者網によると、全4モデルに北斗衛星測位システムが内蔵されていると明記されているという。6から11など従来のiPhoneは、GPS/GNSS（全球測位衛星システム）内蔵と発表していた。北斗はGNSSのメンバーの一員として近年、市場で広く認められている。