【中日対訳】武漢、全国初のシェア自転車専用レーンが登場

Admin007

武漢、全国初のシェア自転車専用レーンが登場
武汉建成全国首条共享单车专用道 交通压力缓解
人民網日本語版 2017年04月06日15:12

一方面是共享单车乱停乱放，一方面是城市建设导致市民出行压力加大，武汉市交通管理部门近日主动与共享单车合作，规划共享单车停车点，并在全国率先设立了共享单车专用道路。　

经调查研讨，武汉市交管局决定充分利用共享单车缓解区域交通压力，并在考察了几家共享单车企业的车辆质量、运营水平等指标后，最终确定摩拜单车作为合作伙伴。随后，双方针对南湖地区特殊交通条件重新制订规划了共享单车停车点，配合建设了共享专用自行车道。　　

初步统计，在采取相关措施后，南湖地区的交通压力得到一定程度缓解，而共享单车在该地区的使用频次也同比显著提升。目前，武汉市更多区域正在积极跟进。
シェア自転車の迷惑駐輪が目立っているほか、都市建設が進む過程で渋滞なども問題になっているのを背景に、湖北省武漢市の交通管理局は最近、シェア自転車業者と積極的に連携し、駐輪場を設置したり、全国に先だってシェア自転車専用レーンを設置したりしている。

調査、研究を経て、同局はシェア自転車を十分に活用して渋滞緩和につなげることを決定した。また、シェア自転車業者数社の車両のクオリティや運営状況などの指標を考察し、摩拜単車を提携パートナーとすることにした。そして、両社の話し合いにより、まず南湖地区のシェア自転車の駐輪場を配置し直し、専用レーンも設置した。

現時点での統計によると、関連の対策が講じられて以降、南湖地区の渋滞はある程度緩和した。また、シェア自転車の利用数も以前と比べて明らかに増加した。現在、武漢市の他の区域でも同様の対策実施が始まっているという。

「人民網日本語版」2017年4月6日