【中日対訳】時代はここまで進化した！ハイテクなダイエット機器が続々登場

Admin007

時代はここまで進化した！ハイテクなダイエット機器が続々登場
高科技减肥，厉害了！
人民網日本語版 2017年04月06日15:08

“胖从口入”，减肥第一步就是抵抗住美食的诱惑，为此很多人使用应用程序记录每天的食物，追踪自己的卡路里摄入。日本某电信公司近期发明了一种手表式可穿戴设备，可以省去你手动输入食物名称或拍照的步骤。这款设备使用了“饮食内容识别技术”，通过分析用户的手臂动作判断你是在吃寿司还是吃牛肉面。该设备将根据每次手臂运动的出现频率，估计你的饮食热量，达到控制卡路里摄入的目的。　

除了手表，眼镜也能让你轻松拥有“小鸟胃”。近日，日本某大学已成功研制出一款增强现实眼镜，让你不仅吃得少，还能吃得“好”。戴上该款眼镜之后，你手里的披萨饼可以从9英寸瞬间“增”至12英寸。除了放大我们眼中看到的食物，该眼镜还能识别食物上的二维码，控制鼻子旁边的气味装置释放出该食物的香气，令人产生吃到美食的错觉。　

吞下一颗“胶囊”就能减肥10公斤，你要试试吗？美国一家科技公司近期研制出一种非内窥镜胃气囊。它可以被吞咽，而移除的时候不需要麻醉或手术。该设备看起来像一个胶囊，它的一端与一条细线相连。用户在吞下它后，线会被从嘴中分离并移除。然后这个球状设备内会充满液体，占据胃内部空间，让用户更快产生饱腹感。在胃中停留几个月之后，该装置会自动放气从体内排出，不会对身体产生损害。　

如果这样还瘦不了的话，就让机器人“减肥顾问”来帮你吧！据悉，一位澳大利亚研究人员正在尝试研发一款机器人帮助人类减肥。用户需要告诉机器人自己的饮食、运动等生活习惯，机器人则会详细询问相关细节，并根据这些信息客观地帮助用户设计减肥方案、监督他们完成瘦身目标。对于那些“基数”较大、害怕说出自己减肥目标的人来说，这款机器人不失为一个很好的选择。
「肥満の原因は口から入る食べ物」といわれているように、ダイエットの第一歩は食べ物の誘惑を我慢することから始まる。そのため、多くの人たちがアプリを使って毎日の食事の記録を残し、自分が摂取したカロリーをチェックしている。日本のある企業がこのほど開発した腕時計型のウェアラブル機器は、食品の名前を手入力したり、写真を撮ったりする必要もないという。この機器は「食事内容認識技術」を使っており、食事するときの手の動きから、寿司を食べたのかラーメンを食べたのかを判断できるだけでなく、手の動きの頻度によって、食事で摂取するカロリー数を予測し、摂取カロリーを抑えることができるという。

この腕時計型の機器だけでなく、食事量を減らす眼鏡もあるという。東京大学がこのほど開発に成功した眼鏡を使えば、食事量を減らすだけではなく、しっかりと食べた気分を味わえるという。この眼鏡をかけると、手にした9インチのピザが一瞬で12インチまでに大きくなる。この眼鏡は視界に入った食べ物を拡大するだけでなく、食べ物にあるQRコードを認識し、鼻の近くにある匂いセンサーからその食べ物の匂いを噴出する。これにより、本当に食べ物を食べているように錯覚させる。　

また、一粒飲むだけで10キロ痩せられる「カプセル」があるとしたら、あなたは試してみたいだろうか？米国のとあるテクノロジー企業がこのほど、「非外科的胃内バルーン」を開発した。これはそのまま飲み込むことができ、取り出すときも麻酔を注入したり、手術したりする必要はない。この装置はカプセルのような見た目で、端と端が一本の細い線でつながっている。これを飲み込むと、その線は口の中で分解・除去される。その後、この球状の装置の中に液体が溜まり、胃の中で膨らんで、すぐに満腹感を得られるという。胃の中で数ヶ月留まった後、この装置は体内から自動的に空気を排出するので、体に害を与えることはない。　

こうした装置を使ってもまだ痩せられない場合には、「ダイエットコーチ」ロボットに手伝ってもらうしかないかもしれない。オーストラリアのある研究員は、ダイエットをサポートしてくれるロボットを研究･開発している。このロボットに自分の食事や運動などの生活習慣を教えると、ロボットがダイエットに関連する詳細な質問をし、その情報に基づいてダイエットプランを作成し、ダイエットの目標を達成するためにコーチしてくれる。目標が高く、自分のダイエット目標を他の人に言いづらいという人には、このロボットはまさにうってつけだ。

「人民網日本語版」2017年4月6日


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=49630]【中日対訳】時代はここまで進化した！ハイテクなダイエット機器が続々登場[/url]