【中日対訳】故宮の所蔵品が186万点以上に

Admin007

故宮の所蔵品が186万点以上に
故宫藏品升至186万余件
人民網日本語版 2017年03月31日13:57

29日上午，在故宫博物院2014-2016年藏品清理工作总结会上，院长单霁翔介绍，截止2016年12月31日故宫博物院藏品总数，由2010年12月的1807558件上升至1862690件（珍贵文物1683336件，一般文物163969件，标本15385件）。

其中，增加较多的主要是新整理的乾隆御稿与尺牍以及甲骨、陶瓷类文物（标本）等。单霁翔介绍，3年藏品清理只是阶段性成果，此次清理中尚未完成的项目今后会继续推进，并将及时向公众发布最新的藏品动态。
29日午前に故宮博物院で行われた2014-16年の所蔵品整理作業総括会で、単霽翔院長は、16年12月31日の時点で、所蔵品の総数が10年12月の180万7558点から186万2690点（貴重文化財168万3336点、一般文化財16万3969点、標本1万5385点）に増加したことを明らかにした。

主に増加したのは新しく整理された乾隆帝の原稿や書簡、甲骨文、陶磁器などの文化財（標本）だ。単院長によると、これは三年間の整理作業から得た段階的な成果で、まだ完了していない整理作業は今後も継続し、最新の所蔵状況が随時公表されるという。

「人民網日本語版」2017年3月31日