【中日対訳】有人潜水艇「蛟竜号」、大西洋で辰年の初潜水を実施 龙年“蛟龙号”首潜大西洋

Admin007

有人潜水艇「蛟竜号」、大西洋で辰年の初潜水を実施
龙年“蛟龙号”首潜大西洋
人民網日本語版　2024年02月29日08:38

据中国大洋事务管理局27日消息，“深海一号”船执行的中国大洋83航次第一航段聚焦南大西洋中脊热液区。截至2月23日，“蛟龙号”在南大西洋顺利完成23次下潜，并创造九天九潜的下潜新纪录。

中国大洋事務管理局が27日に明らかにしたところによると、有人潜水艇支援母船「深海1号」が実施する中国大洋第83回航行第1航行段階は、南大西洋中央海嶺の熱水地帯にスポットを当てた。有人潜水艇「蛟竜号」は23日現在、南大西洋で23回の潜水を順調に行い、9日で9回の潜水という新記録も達成した。

中国大洋83航次是中国载人潜水器首次在大西洋开展下潜作业，也是“蛟龙号”与其支持母船“深海一号”首次在大西洋开展深海调查研究。本航段首次在南大西洋彤管、洵美等多个热液区开展载人深潜精细化调查，获得了盲虾、贻贝等热液区典型生物类群，初步证实南大西洋的热液生物群落与北大西洋具有高度的相似性，并将大西洋热液生物区系的南部边界向南扩展1300公里（自南纬15°扩展至南纬27°）。

中国大洋第83回航行では、中国の有人潜水艇が初めて大西洋で潜水作業を行ったほか、「蛟竜号」とその支援母船「深海1号」は初めて大西洋で深海の調査研究を行った。今回の航行段階は初めて南大西洋の「彤管」や「洵美」など複数の熱水地帯で有人深海潜水詳細調査を行い、深海エビやイガイなどの熱水地帯における典型的な生物群系を取得した。南大西洋の熱水生物群系と北大西洋の間に高い相似性があることを初期的に証明するとともに、大西洋熱水生物群系エリアの南部境界を南に1300km拡張した（南緯15度から南緯27度に拡張）。

本次航段同期开展了南大西洋海山生态系统调查，初步发现了珊瑚林、海绵地等多个生物多样性高值区域，为识别南大西洋生物多样性热点区提供科学支撑。本航段取得的成果填补了南大西洋生物多样性调查空白，丰富了全球深海生物多样性的认识，将有效支撑全球深海生物地理分布格局形成机制研究，助力人类更好地认识深海、保护深海、利用深海。

今回の航行段階では同時に、南大西洋海山生態系調査が行われ、サンゴ林やカイメンなど複数の生物多様性高価値エリアが初期的に発見され、南大西洋の生物多様性ホットスポットエリアの識別に科学的サポートを提供している。今回の航行段階で得られた成果は、南大西洋生物多様性調査の空白を埋め、世界の深海生物の多様性への認識を豊富なものにし、世界の深海生物の地理的分布構造の形成メカニズムの研究を効果的に支え、人類が深海をより良く認識・保護・利用するようサポートするものとなる。