【中日対訳】中国 中古ぜいたく品市場 年成長率20％超 16年

Admin007

中古ぜいたく品市場　年成長率20％超　16年
二手奢侈品市场年增长超20%
人民網日本語版 2017年03月20日14:32 二手奢侈品交易市场不断壮大，但基数较小、鉴定困难一直是行业痛点。中国旧货协会二手奢侈品工作委员会近日公布的数据显示，2016年二手奢侈品市场年交易额超过80亿元，并以年均20%以上的速度增长。

统计显示，目前在消费者手中可以二次流通的奢侈品总量约有3000亿元人民币，每年20%左右的高速增长态势，超过同期奢侈品市场的增速。

中国二手奢侈品市场在2016年取得迅猛发展。据统计，截至2016年底，全国比较有规模的二手奢侈品门店已经达到2500多家，当年新开奢侈品门店超过400家，互联网上兴起了有闲有品、胖虎、空空狐等一批线上平台。记者在有闲有品平台上看到，二手奢侈品的价格从几百元到几万元不等，业务有二手奢侈品买卖和以旧换新，也可以进行奢侈品箱包租赁。
中古ぜいたく品市場が拡大を続けているが、比較の対象となる基数の小ささ、鑑定の難しさが業界につきまとう課題だ。中国旧貨協会中古ぜいたく品作業委員会がこのほど発表したデータによると、2016年の中古ぜいたく品市場は取引額が80億元（1元は約16.3円）を超え、年平均20％以上のペースで成長を遂げている。

統計によると、現在、消費者の手元にあって二次流通が可能な中古ぜいたく品の規模は約3千億元で、市場は毎年20％前後の高速成長を遂げ、同期のぜいたく品市場全体の成長率を超えたという。

統計によると、現在、消費者の手元にあって二次流通が可能な中古ぜいたく品の規模は約3千億元で、市場は毎年20％前後の高速成長を遂げ、同期のぜいたく品市場全体の成長率を超えたという。

「人民網日本語版」2017年3月20日