【中日対訳】大学の食堂に心温まる「3行ラブレター」登場 西安

Admin007

大学の食堂に心温まる「3行ラブレター」登場　西安
西安高校食堂现三行情书
人民網日本語版 2017年03月16日14:56

最近，西北政法大学雁塔校区的综合餐厅，每个饭桌上都出现了一首有创意的三行情书，同学们觉得很暖心，工作人员也觉得有意思。

你说你要减肥，这事包在我身上，你的那份饭我随时可以吃掉……说起这十八首三行情书，全都是餐厅负责人的创意。食堂负责人德宝朕：“我觉得食堂是大家一天三餐吃饭的地方，应该加点东西。”
このほど、陝西省西安市にある西北政法大学雁塔キャンパス内の総合食堂の全テーブルの上に、ユニークな「3行ラブレター」が登場した。学生からはその思いやりに、職員たちからはそのユニークさを称賛している。

「ダイエットするなら、任せて！そのご飯いつでも代わりに食べてあげる」など、全18作品の「3行ラブレター」はすべて食堂の責任者が自分で考えたものだ。食堂の責任者・徳宝朕さんは、「食堂は学生や職員たちが1日3食利用する場所。何か興味をそそる要素を付け加えるべきだ」と話した。

「人民網日本語版」2017年3月16日