【中日対訳】東京の街中である若者が歌った懐かしの曲に涙した通行人の女性

Admin007

東京の街中である若者が歌った懐かしの曲に涙した通行人の女性
小伙东京街头唱《海阔天空》 女子跟着哼唱泪奔
人民網日本語版 2017年02月28日16:43

近日，一段《他乡遇故知，东京街头一首〈海阔天空〉唱哭同胞》的短视频在网络上逐渐热传。

据了解，走红的视频拍摄于去年圣诞节。视频中，一名男子在日本东京街头首先用日语演唱了Beyond的《海阔天空》，歌曲间奏时，一位女听众用粤语小声跟唱，男子发现她是中国人后，随即转换成粤语继续演唱，女听众瞬间泪崩。女听众表示，没想到一个中国人能漂洋过海到日本街头表演，让自己非常感动，有种他乡遇故知的感觉。
最近、「異国の地で同郷に出会う、東京で『海濶天空』を歌い、涙した同胞」と題した動画がネット上で話題となりつつある。

この話題となっている動画は昨年のクリスマスに撮影されたもので、動画の中では一人の若者が東京の街中である曲を歌っていた。その曲とはかつて中国で高い人気を集めた香港地区のロックバンド・Beyondの「海濶天空（遥かなる夢に～Far away～）」。若者は初めは日本語の歌詞を歌っていたのだが、立ち止まって聞いていた通行人の女性が間奏の途中から広東語の歌詞を小声で口ずさみだした。それに気付いた若者は彼女が中国人とわかるや、すぐさま歌詞を広東語に変えて歌いだした。その女性は広東語を耳にした瞬間、思わずあふれ出る涙を止められなくなってしまったという。彼女は、「中国人が日本の街中で歌を歌っているなんて思わなかったので、ひどく感動してしまった。異国の地で古い知り合いにあった気持ち」と語った。

「人民網日本語版」2017年2月28日