【中日対訳】 中国総領事館、中国人の入国拒否問題で韓国側に交渉

Admin007

中国総領事館、中国人の入国拒否問題で韓国側に交渉
中国总领馆就中国公民入境受阻问题向韩方提出交涉
人民網日本語版 2017年02月21日09:47

中国驻济州总领馆近日就中国公民入境受阻问题向韩方提出交涉，同时提醒拟前往韩国济州的中国公民做好行前准备。

中国驻济州总领馆说，近期赴韩国济州岛中国公民入境受阻案件增多，总领馆方面高度重视，并多次与济州出入境管理部门、济州道政府、航空公司等有关单位保持密切沟通、交涉，要求其保障中国公民合法权益，并尽快安排被拒入境人员返回。中国驻济州总领馆将继续密切关注此类案件，并为涉事中国公民提供必要协助。　

同时，中国外交部和驻济州总领馆再次提醒拟前往济州的中国公民，一定要在行前做好准备，仔细研读济州出入境管理事务所提供的入境说明，根据要求准备相关材料。如入境受阻，建议与对方沟通，如实说明情况，尽可能提供相关证明材料，争取放行。如遇紧急情况、受到不公正对待或发生纠纷，可及时与中国驻济州总领馆联系，并收集和保存好证据，以便日后通过投诉或司法途径解决。　　

中国驻济州总领馆领事保护与协助电话为００８２－１０－６５７６８８３８。外交部全球领事保护与应急呼叫中心电话为００８６－１０－１２３０８或００８６－１０－５９９１３９９１。
在済州中国総領事館はこのほど、済州島を訪れる中国人の入国拒否問題について韓国側に交渉を申し入れると同時に、済州島を訪れる予定の中国人に対し、事前準備を入念に行うよう注意を促した。

総領事館によると、このところ、済州島を訪れる中国人観光客が韓国入国を拒否される案件が頻発している状況をめぐり、総領事館はこの問題を極めて重視しており、済州出入国管理部門、済州道政府、航空会社など関連機関と密接なコミュニケーションを繰り返し、中国人の合法的権益を保障すると同時に、観光入国を拒否された中国人を一刻も早く帰国させるよう韓国側に求めた。総領事館は、今後もこの問題を注視し続け、問題に巻き込まれた中国人に対して必要な支援を提供する構えを示した。

また、中国外交部（外務省）と在済州中国総領事館は、済州旅行を計画している中国人に対して、済州出入国管理事務所が提供する入国に関する説明を熟読し、条件に基づく関連資料を準備するなど、事前準備をしっかり行うよう再度注意を促した。例えば、入国を拒否された場合は、相手方との意思疎通を図り、状況をしっかりと説明し、関連証明書類を可能な限り提供し、入国できるよう努力することや、もし緊急事態が発生し、不当な待遇を受ける、あるいは揉め事が起きた場合は、速やかに在済州中国総領事館に連絡を取り、後日の告発や司法的手段によるスムーズな解決に備え、証明書類を収集・保管するよう提案されている。

在済州中国総領事館領事保護・援助ホットラインの電話番号は0082-10-65768838。外交部グローバル領事保護・緊急ホットラインの電話番号は0086-10-12308または0086-10-59913991。

「人民網日本語版」2017年2月21日