【中日対訳】蘭州動物園のパンダが口から白い泡 動物園側：「老化による現象」

Admin007

蘭州動物園のパンダが口から白い泡　動物園側：「老化による現象」
兰州官方回应“熊猫口吐白沫”：属正常现象
人民網日本語版 2017年02月16日14:14

13日有网友反映，兰州动物园大熊猫“蜀兰”有口吐白沫现象，质疑园方对大熊猫饲养管理不善。兰州市生态建设管理局14日回应：经诊断，“蜀兰”各项生理指标均正常。“蜀兰”已进入老龄化，消化功能逐年下降，咀嚼精饲料或发情期活动量增大时会有产生口腔白沫现象。
あるネットユーザーが13日、「甘粛省の蘭州動物園のパンダの『蜀蘭（シューラン）』が口から白い泡を出していた。これは同園の飼育管理が行き届いていないのが原因ではないか？」とコメントを寄せた。これに対して、蘭州市生態建設管理局は14日、「蜀蘭の健康状態は全て正常」と回答した。「蜀蘭はすでに高齢で消化機能が年々衰えているため、エサを食べたときや発情期で活発になったときに口から白い泡を吐くことがある」という。

「人民網日本語版」2017年2月16日