【中日対訳】赤外線カメラが捉えたジャイアントパンダの求愛バトル 雄性大熊猫为争女友大打出手

Admin007

赤外線カメラが捉えたジャイアントパンダの求愛バトル
雄性大熊猫为争女友大打出手
人民網日本語版　2022年05月19日09:19

日前，四川黄龙自然保护区的红外相机拍到大熊猫求偶瞬间。此次拍摄完整记录了雄性大熊猫争夺配偶，最终获胜的雄性大熊猫与雌性大熊猫交配的过程。为打败竞争者，平时憨态可掬的“滚滚”秒变“功夫熊猫”，攻击路线直取要害，甚至使出“狮吼功”，试图在气势上压倒竞争对手。

四川省の黄竜自然保護区で先ごろ、赤外線カメラがジャイアントパンダの「求愛バトル」の様子を捉えた。カメラはオスのパンダ2頭がメスをめぐって争う様子から、メスを勝ち取ったオスがつがいとなり、交尾するまでの全過程を記録していた。普段はのんびりおっとりした「モフモフパンダ」だが、求愛バトルにおいては「カンフーパンダ」に一変。急所を突く攻撃からの咆哮など、ありとあらゆる「技」を駆使して、相手を威嚇し、圧倒しようとする姿を見せていた。