【中日対訳】中国1-3月の対外投資は2000億元以上 一季度我国对外投资超2000亿元

Admin007

中国1-3月の対外投資は2000億元以上
一季度我国对外投资超2000亿元
人民網日本語版　2022年04月26日08:47

商务部新闻发言人高峰4月21日在网上新闻发布会表示，一季度，我国对外全行业直接投资2177.6亿元人民币，同比增长5.6%（折合342.9亿美元，同比增长7.9%）。高峰介绍，一季度，我国对外非金融类直接投资1709.5亿元人民币，同比增长6.3%（折合269.2亿美元，同比增长8.5%）。其中，流向批发和零售业54.5亿美元，同比增长36.3%，流向制造业43.5亿美元，同比增长13.3%；对“一带一路”沿线国家非金融类直接投资52.6亿美元，同比增长19%。

商務部（省）の高峰報道官は21日に行なわれたオンライン記者会見で、「今年第1四半期（1-3月）には、中国の全産業の対外直接投資は前年同期比5.6％増の2177億6千万元（1元は約19.6円）となり、米ドル換算では同7.9％増の342億9千万ドル（1ドルは約128.6円）だった。同期の非金融分野の対外直接投資は同6.3％増の1709億5千万元、米ドル換算では同8.5％増の269億2千万ドルだった。そのうち卸売・小売業への投資額は同36.3％増の54億5千万ドル、製造業への投資額は同13.3％増の43億5千万ドルだった。『一帯一路』（the Belt and Road）沿線国への非金融分野の直接投資は同19％増の52億6千万ドルだった」と述べた。

此外，同期我国对外承包工程完成营业额1841.6亿元人民币，同比下降5.7%（折合290亿美元，同比下降3.7%），新签合同额3009.4亿元人民币，同比下降13.3%（折合473.9亿美元，同比下降11.5%）。新签合同额在5000万美元以上的项目207个，其中上亿美元项目109个。在“一带一路”沿线国家承包工程新签合同额246.4亿美元，完成营业额159.7亿美元，分别占同期总额的52%和55.1%。

このほか、高報道官によると、同期の中国の対外請負工事の完成工事高は同5.7％減の1841億6千万元、米ドル換算で同3.7％減の290億ドル、新規契約額は同13.3％減の3009億4千万元、米ドル換算で同11.5％減の473億9千万ドルだった。新規契約額が5千万ドルを超えたプロジェクトが207件あり、そのうち1億ドルを超えたものが109件だった。「一帯一路」沿線国で請け負った工事の新規契約額は246億4千万ドルで、同期の対外請負工事新規契約額の52％を占め、完成工事高は159億7千万ドルで、同期の対外請負工事完成工事高の55.1％を占めた。