【中日対訳】今年の中国に石炭不足による電力制限はあるか？ 中国今年会缺煤限电吗？

Admin007

今年の中国に石炭不足による電力制限はあるか？
中国今年会缺煤限电吗？
人民網日本語版　2022年03月09日08:15

去年全球范围内出现了能源供应紧张的情况，中国局部地区也出现了缺煤限电的情况，尽管在很短时间内实现了能源稳定供应，但各方面仍有一些疑虑。中国国家发改委副主任连维良7日就此回应，称“有条件、有能力、有信心、有办法保障能源安全可靠供应”。

昨年は世界的にエネルギーの供給不足が出現し、中国でも火力発電に使用する石炭が不足して一部地域で電力制限が行われた。その時は短期間で供給を安定させることができたが、各方面には今なお懸念を持っている。このことについて、国家発展改革委員会の連維良副主任は7日にコメントを述べ、「中国にはエネルギーの安全で確実な供給を保証する条件が整い、能力、自信と方法がある」と述べた。

连维良表示，尽管我们面临的挑战日趋严峻，但我国有条件、有能力、也有信心、有办法保障能源安全可靠供应。重点从四个方面做到能源安全保供：着力增加产能，着力加强储备，着力保供稳价；坚决守好民生用能底线。将通过有更大裕度、更加安全可靠的保供预案，实现在各种情形下的能源安全保供，坚决做到非极端情形不限电、不限气，极端情形限电不拉闸、限气不关阀。

連氏は、「私たちが直面する挑戦は日に日に厳しいものになっているが、中国にはエネルギーの安全で確実な供給を保障する条件が整い、能力、自信と方法がある。4つの面からエネルギーの安全な供給保証を重点的に進める。（1）生産能力の増加に力を入れる（2）備蓄の強化に力を入れる（3）供給保証と価格安定に力を入れる（4）民生のエネルギー利用という最低ラインを断固として守り抜く―の4つの面だ。より大きなゆとりがあり、より安全で確実な供給保証プランを通じて、さまざまな状況下でのエネルギーの安全な供給保証を実現し、極端な状況にならなければ電力制限・ガス供給制限を行わず、極端な状況下であれば電力とガスの制限をするが停止しないということを断固として守る」と述べた。