请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 266|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】北京冬季五輪聖火ランナー 最年長86歳・最年少14歳 北京冬奥会火炬手年龄最大者86岁、最小14岁

[复制链接]

管理员

3万

主题

3万

帖子

6412 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
180151
发表于 2022-1-24 15:32:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
北京冬季五輪聖火ランナー 最年長86歳・最年少14歳
北京冬奥会火炬手年龄最大者86岁、最小14岁
人民網日本語版 2022年01月24日10:06

记者21日从北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会了解到,北京冬奥会火炬手共1200名左右,冬残奥会火炬手共600名左右。

北京2022年冬季五輪と北京2022年冬季パラリンピックの組織委員会が21日に明らかにしたところによると、北京五輪の聖火ランナーは1200人前後、北京パラは600人前後になるという。

其中,冬奥会火炬手来自各行各业,年龄最大的86岁、最小的14岁。其中既有全国各级先进模范代表,也有科、教、文、卫等各界先进代表和知名人士,大部分是扎根生产和工作一线、作出突出贡献的“不平凡的普通人”。其中获得省部级以上荣誉的占53%,生产和工作一线代表占57%。奥运火炬手中除中国公民外,还有来自20多个国家和地区的国际友人。

このうち北京五輪の聖火ランナーは各産業・業界の人々で、最年長は86歳、最年少は14歳。全国の各レベル先進的モデルの代表がいれば、科学・教育・文化・衛生など各界の先進的代表や有名人もおり、生産や労働の第一線に根を張り、突出した貢献を行った「普通でない普通の人々」がほとんどだ。省や部レベル以上の表彰を受けたことのある人が53%を占め、生産・労働の第一線の代表が57%を占める。また中国公民のほか、20数ヶ国・地域から来た世界の友人もいる。

在冬残奥会火炬手中,残疾人火炬手占21%,包括优秀残疾人运动员、教练员以及其他行业的优秀残疾人代表。此外,还有大量热心助残事业、弘扬残奥精神、为实现北京冬残奥会愿景贡献力量的人士。

北京パラの聖火ランナーは、障害のある人が21%を占め、その中には傑出したパラアスリート、コーチ、その他の産業の傑出した障害者代表もいる。また障害者支援事業に力を入れ、パラリンピックの精神を発揚し、北京パラの夢を実現するために力で貢献してきた人もたくさんいる。

本次火炬传递还有一大亮点,是把机器人和自动驾驶融入传递场景。奥运史上将首次出现机器人之间在水下进行火炬传递。

今回の聖火リレーにはもう1つ注目点があり、それはロボットと自動運転がリレーに参加したことだ。五輪の歴史で初めて、ロボット間の水中でのトーチの引き渡しが行われるという。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2022-9-29 07:48 , Processed in 0.033875 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表