【中日対訳】北京地下鉄でデジタル人民元による改札通過・切符購入が可能に 北京轨道交通支持数字人民币过闸和购...

Admin007

北京地下鉄でデジタル人民元による改札通過・切符購入が可能に
北京轨道交通支持数字人民币过闸和购票乘车
人民網日本語版　2021年08月03日08:15

据北京市交通委，自1日起，北京轨道交通在24条地铁运营线路支持数字人民币过闸及购票乘车。

北京市交通委員会は1日、同日より北京市の鉄道交通の地下鉄24路線で、デジタル人民元による改札通過と切符購入が可能になったことを明らかにした。

此前，北京轨道交通“亿通行App”已支持使用数字人民币过闸乘车。此次升级后，新增数字人民币线下购票/卡、补票和充值，以及“亿通行App”线上购票等场景应用，实现了数字人民币在北京轨道交通过闸及购票支付场景的全覆盖。

これまでも北京鉄道交通の「億通行」アプリがあれば、デジタル人民元を使用して改札を通り乗車することが可能だった。今回のバージョンアップ後、新たにデジタル人民元によるオフラインでの切符・乗車カードの購入、精算、カードへのチャージ及び「億通行」アプリによるオンラインでの切符の購入などの応用シーンが新設され、デジタル人民元は北京の鉄道交通における改札と切符購入のフルシーンをカバーすることになった。

北京轨道交通是全球最繁忙轨道交通线网之一，“十三五”期间日均客运量超1000万人次，已成为城市主体交通方式。推动数字人民币在该领域多场景应用，将持续提升乘客数字化出行体验。

北京の鉄道交通は世界で最も利用者の多い路線ネットワークの1つで、第13次五カ年計画期間（2016-2020年）に1日あたり利用客数が延べ1千万人を超え、都市の交通手段の中心になった。デジタル人民元をこの分野のさまざまな応用シーンに押し広げることは、乗客のデジタル化した交通体験が持続的に向上することにつながる。