【中日対訳】今アツいのは「青銅メイク」！？三星堆コスメシリーズが発売 青铜纵目眼影、太阳轮腮红……三星堆彩...

Admin007

今アツいのは「青銅メイク」！？三星堆コスメシリーズが発売
青铜纵目眼影、太阳轮腮红……三星堆彩妆系列上线
人民網日本語版　2021年07月22日08:39

据三星堆博物馆消息，三星堆与彩妆品牌联名的“三星堆彩妆系列”正式上线，其中包含青铜纵目眼影盘、鱼凫唇泥、青铜纵目礼盒、扶桑若木眼影盘，太阳轮腮红共五份“青铜秘宝”。

長江上流域文明の中心とされる四川省徳陽広漢市の三星堆博物館によると、同博物館とコスメブランドがコラボした「三星堆コスメシリーズ」が正式に発売された。今回発売されたのは、青銅縦目アイシャドー、魚鳧チューブリップ、青銅縦目ギフトボックス、扶桑若木アイシャドー、太陽輪チークの5種類となっている。

据悉，古蜀先民通过一道道工序、一层层工艺，才得以铸造出惊世骇俗的三星堆青铜器。刚出土时的青铜面具，眉间涂有黑彩，额前曾镶嵌额饰。经过千年掩埋，仍保持其神秘诡谲的美学风格和强烈的精神震慑力。三星堆彩妆系列中，青铜纵目眼影盘灵感源自青铜纵目面具，扶桑若木眼影盘源自商青铜神树，鱼凫唇泥源自金杖，腮红源自青铜太阳轮，眼影盘上还有三星堆的神秘符号。

現在の四川省一帯に古代栄えた「古蜀国」の職人は、丁寧な作業を積み重ねて、今の時代の人をも驚愕させる青銅器を作り上げた。出土したばかりの青銅の仮面は、眉の間は黒く塗られ、額には長大な飾りが埋め込まれていた。1千年以上地中に眠っていたにもかかわらず、神秘的で奇妙ともいえるような美的風格は全く失われておらず、そのインパクトは強烈だ。三星堆コスメシリーズのうち、青銅縦目アイシャドーは青銅縦目仮面を、魚鳧チューブリップは金の杖を、扶桑若木アイシャドーは商青銅神樹を、太陽輪チークは青銅太陽輪をそれぞれモチーフにしている。

近年来，随着《国家宝藏》《如果国宝会说话》等节目的热播，“博物馆热”扑面而来。数据显示，90后和00后逐渐成为参观博物馆的“主力军”。彩妆品牌与国内外博物馆跨界联名似乎已经成为一股新潮流。

中国では近年、「国家宝藏（NATIONAL TREASURE）」や「如果国宝会説話(Every Treasure Tells a Story)」などといった国宝を紹介する番組が大ヒットし、「博物館ブーム」が巻き起こっている。統計によると、90後（1990年代生まれ）や00後（2000年以降生まれ）が、博物館を見学する「主力軍」となるようになっている。それらを背景に、コスメブランドと中国国内外の博物館が業界の垣根を越えてコラボするというのが新たなトレンドとなっている。

据不完全统计，2017年以来，故宫博物院、中国国家博物馆、颐和园、俄罗斯冬宫博物馆等，均与彩妆品牌进行过合作，推出了包含口红、眼影盘、粉饼、粉底液甚至全彩妆等联名产品。

大まかな統計によると、2017年以降、故宮博物院や中国国家博物館、頤和園、ロシアンのエルミタージュ美術館などが、コスメブランドとコラボし、口紅やアイシャドー、ファンデーション、リキッドファンデーション、さらにはコスメセットなどを発売してきた。