【中日対訳】中国、運動する人の6割以上が「ウォーキング」「ジョギング」

Admin007

中国、運動する人の6割以上が「ウォーキング」「ジョギング」
大数据告诉你，超六成国人运动偏爱健走及跑步
人民網日本語版 2017年01月04日15:50

如今重视运动的人越来越多，那么喜欢跑步的人群占有多大比例？马拉松最受哪个年龄段人群的欢迎？国人平均每天行走多少步？基于大数据的研究，诸如此类问题的答案正一一显露出来。

腾讯公司近日根据QQ大数据发布了《中国人运动报告》。这份基于8.77亿QQ用户行为分析的报告显示，中国人最常进行的运动中，健走占比36.93%、跑步占比23.56%，两者之和超过60%；之后是骑车14.60%、健身9.84%、跳舞3.46%等。门槛低、效果好，是健走和跑步占比最高的原因。

该报告显示，在参加过马拉松等集体运动的用户中，“90后”占比约为58%。一方面这是因为马拉松更强调体力和耐力，年轻人更擅长；另一方面马拉松是一项集体运动，年轻人更热衷参加。

该报告研究认为，国人平均每天行走5112步，显示全民运动的步伐已经“走起”。18岁以下及28-36岁年龄段平均步数在5000步左右，步数较低。而46岁以上人群平均步数在5400步以上，显示他们有较多的时间运动，也更重视健康。从时间看，运动和气候息息相关。一月和八月，国民平均运动步数较低，均在5000步左右；四月和十二月，国民运动步数形成两个峰值，步数均在5500步左右。
健康のために運動する人が増加しているが、そのうちジョギングが好きな人はどれほどの割合なのだろう？マラソンが最も好きなのはどの年齢層なのだろう？中国人は1日当たり平均どれくらい歩いているのだろう？ビッグデータによってこれらの疑問の答えが明らかになった。

騰訊（テンセント）はこのほど、「QQビッグデータ」に基づいた「中国人運動報告書」を発表した。同報告は、チャットソフト・QQのユーザー8億7700万人の行為を分析しており、中国人に最も人気の運動は、「ウォーキング」（36.93％）、ジョギング（23.56％）で、この2つで全体の60％以上となっている。その他は、自転車（14.60％）、トレーニング（9.84％）、ダンス（3.46％）などだ。ウォーキングとジョギングが最も人気となっているのは、手軽で効果も出やすいからだ。

同報告によると、マラソン大会などの大勢で行う運動イベントに参加したことがあるユーザーのうち、「90後」（1990年代生まれ）が最多で全体の58％を占めた。マラソンは体力や忍耐力が求められるほか、マラソン大会となると、大勢の人が集まる機会となるため、若者に人気となっているようだ。

同報告によると、中国人の1日当たりの平均歩数は5112歩。年齢層別で見ると、18歳以下と28-36歳の平均歩数は約5000歩で、最も少ない。一方、46歳以上は5400歩以上で、他の年齢層より運動をよくしており、健康を重視していることを示している。運動する時間の長さは、季節とも関係があり、中国人の1日当たりの平均歩数が最も少ないのは1月と8月で約5000歩。一方、最も多くなるのは4月と12月で、約5500歩となっている。

「人民網日本語版」2017年1月4日