请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 17|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】北京特有のクレマチスが開花 北京独有槭叶铁线莲盛开

[复制链接]

管理员

2万

主题

2万

帖子

5263 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
155181
发表于 2021-4-7 16:26:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
北京特有のクレマチスが開花
北京独有槭叶铁线莲盛开
人民網日本語版 2021年04月07日08:39

清明时节,门头沟的一面山崖上,一簇簇白色花朵迎风绽放,在灰黄色的崖壁映衬下,尤其动人。“大约3月30日,我们发现槭叶铁线莲长出了花骨朵。”京西林场森林资源保护科科长曹治锋说,天气转暖,这几天花朵一下子开满了山崖。

清明節(先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日)の間、北京市門頭溝の崖に咲く白い花が風に揺れ、灰黄色の崖をバックにひときわ美しく映えていた。京西林場森林資源保護科の曹治鋒科長は「3月30日頃にClematis acerifolia Maxim(クレマチスの一種)に蕾ができているのを見つけた。暖かくなり、この数日で崖全体に一気に花が咲いた」と述べた。

槭叶铁线莲,别名崖花,与牡丹、芍药同属毛茛科,是一种宿根花卉,早春开花,花朵大而优雅。其对环境要求苛刻,主要生长在石灰岩山地悬崖峭壁上,且不耐旱,旁边必须有水流。正因如此,它极为稀少珍贵,是北京市的一级保护植物。

Clematis acerifolia Maximは、別名を「崖花」ともいい、ボタンやシャクヤクと同じキンポウゲ科で、多年生の花だ。早春に開花し、花びらが大きく優雅だ。好む環境が限られ、主に石灰岩の山の崖に生える。しかも乾燥に弱く、近くに水が流れていなければならない。そのため極めて希少価値が高く、北京市の1級保護植物になっている。

槭叶铁线莲已成京西林场的重点保护对象。曹治锋说,槭叶铁线莲所生长的崖壁暂不对公众开放。

Clematis acerifolia Maximはすでに京西林場の重点保護対象になっている。曹氏によると、Clematis acerifolia Maximが生えている崖は今のところ一般には公開されていない。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2021-4-23 10:26 , Processed in 0.051109 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表