【中日対訳】日本の国民的アイドルグループのSMAPが正式に解散

Admin007

日本の国民的アイドルグループのSMAPが正式に解散
日本国民偶像团体SMAP正式谢幕
人民網日本語版 2016年12月28日15:09

12月26日晚，日本国民组合SMAP为冠名节目《SMAP SMAP》画下句点，播出了时长5小时的最后一期特别节目。节目结尾，五人合唱金曲《世界上最后一朵花》，并向陪伴多年的观众们鞠躬告别。

SMAP成立于1988 年，1991 年正式以CD 出道。截至2016年，SMAP 在日本娱乐界活跃了28年。《SMAP SMAP》从1996年正式开播，持续了20年零9个月，是五位成员全体参加的唯一一档固定节目。节目尾声，五人合唱金曲《世界上最后一朵花》后，面对镜头鞠躬告别。晚上11时7分，队长中居正广背对镜头拭泪的瞬间，收视率达到当日最高的27.4%。

节目播出后，中国驻日本大使馆官方账号发布了一条推特：“谢谢你们，SMAP。”并附上了2011年SMAP在中国举行演唱会时访问中国的一些照片。
日本の国民的アイドルグループSMAPの冠番組である「SMAP×SMAP」が26日夜、最終回を迎え、5時間にわたる拡大版の特別番組を放送した。番組の最後にはSMAPのメンバー全員が揃って代表曲である「世界に一つだけの花」を歌い、歌唱後にメンバー全員で深々とお辞儀をして、長年のファンたちに別れを告げた。

SMAPは1988年に結成し、1991年に正式にCDデビューを飾ると、2016年までの28年間、日本の芸能界においてめざましい活躍を続けてきた。番組「SMAP×SMAP」は1996年より放送を開始し、20年9ヶ月の長きにわたり放送されてきたメンバー5人全員が参加する唯一のレギュラー番組だった。番組の最後にメンバー全員による「世界に一つだけの花」を歌い終えると、カメラに向かって深々とお辞儀をして、別れを告げた。瞬間最高視聴率は午後11時7分の27.4％で、リーダーの中居正広が背を向けて両手で何度も涙を拭う姿が映し出されたシーンだった。

番組放送後、在日本中国大使館のツイッターの公式アカウントに「SMAPありがとう」のメッセージが2011年に中国でコンサートを行った際の訪中写真とともに投稿された。

「人民網日本語版」2016年12月28日