【中日対訳】中国、春運鉄道チケット争奪戦のゴング鳴る 1分で完売も

Admin007

中国、春運鉄道チケット争奪戦のゴング鳴る　1分で完売も
春运抢票高峰到来 热门线路票瞬间秒光
人民網日本語版 2016年12月28日14:41

27日，2017年农历腊月廿八火车票开抢，被称为最激烈抢票日的这一天名副其实，多个热门方向车票瞬间被秒光。经过多年的历练，12306网站现稳定，未出现死机、卡壳。

27日早上8点，北京西站率先开售1月25日车票，8点01分显示北京西到西安、武汉、武昌、太原的火车票已经全部售空，除部分无座车票外，其他坐席全部显示为灰色，已经售罄。上午10点，北京站开售车票，同样，几分钟内，开往东北方向和合肥方向的列车车票全部售罄。

铁路部门提醒，节前抢票高峰过后，就要关注返程车票的购买了。从明年1月3日开始，就可以购买农历正月初五的车票了，新年一过，就又要买票了。
春節（旧正月、来年は1月28日）前となる来年1月25日の鉄道の前売りチケットの販売が27日に開始。最も激しい争奪戦と言われる通り、さまざまな地域に向かう鉄道チケットがあっという間に売り切れた。それでも、長年の経験を積み重ねた鉄道チケット販売サイト・12306はサーバーがダウンしたりすることもなく、安定していたという。

同日午前8時、北京西駅が先頭を切って来年1月25日の鉄道チケット販売を開始。すると、その1分後には、同駅から西安、武漢、武昌、太原に向かう鉄道チケットが完売となり、一部の立ち乗りチケットを除いて、その他の座席は売り切れを示す「グレー」が表示されていた。その後、北京駅で午前10時に、販売が開始され、同じく数分で中国東北地方や合肥に向かう鉄道チケットが完売となった。

鉄道当局によると、春節前のチケット争奪戦の後は、Uターンラッシュ時のチケットをめぐる争奪戦が繰り広げられる。まず、旧正月5日目となる来年2月1日のチケットは1月3日に販売が開始される。そのため、新年を迎えると同時に、チケット購入の準備をしなければならない。

「人民網日本語版」2016年12月28日