【中日対訳】WHOが中国製2ワクチンを評価中 「緊急使用リスト」入りを検討 世卫组织：正在评估两款中国疫苗，...

Admin007

WHOが中国製2ワクチンを評価中　「緊急使用リスト」入りを検討　
世卫组织：正在评估两款中国疫苗，以考虑将其列入世卫组织紧急使用清单
人民網日本語版　2021年01月13日13:47

世界卫生组织总干事谭德塞在1月11日举行的例行记者会上透露，世卫组织一个团队正在与中国国药集团和中国科兴公司合作，评估两家企业开发的相关新冠疫苗是否符合国际质量生产规范，以考虑将其列入世卫组织的紧急使用清单。

世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は今月11日に行われた定例記者会見で、「WHOのチームは現在、中国医薬集団総公司（国薬）および中国科興公司と協力し、両社が開発した新型コロナウイルスワクチンが品質と生産の国際規範に合致するかどうかの評価を踏まえて、WHO緊急使用リストに加えることを検討している」と述べた。

谭德塞称，他将在下周举行的世卫组织执行委员会上鼓励各国兑现就全球新冠疫苗计划所做的承诺，呼吁国际社会在未来100天共同努力，启动对所有国家的医护人员、高风险群体进行新冠疫苗接种。同时，世卫组织要求全球相关药企迅速提交必要的数据，供世卫组织审核，以将相关新冠疫苗列入紧急使用清单。

テドロス氏は、「来週行われるWHOの執行委員会で、各国がグローバル新型コロナウイルスワクチン計画の中で行った約束を履行するよう奨励し、国際社会に将来の100日間に共に努力するよう呼びかけ、そうしてすべての国の医療従事者と高リスク層に対する新型コロナウイルスワクチンの接種をスタートさせる。同時に、WHOは世界の新型コロナウイルスワクチンに関係のある製薬会社が必要なデータを迅速に提供し、WHOの審査承認を受けるよう要請し、その上で関連の新型コロナウイルスワクチンを緊急使用リストに加える」と述べた。

据悉，已经有多个国家批准了中国企业研发的新冠疫苗，或与中方签订了疫苗采购协议，着手对本国民众进行免疫接种。

すでに多くの国が中国企業の開発した新型コロナウイルスワクチンを承認したり、中国との間でワクチン調達合意を結んだりして、自国民がワクチンを接種して免疫を獲得できるよう準備を始めている。